الكلمات
للشاعرة سيلفا بلاث
ترجمة الشاعر حسن الصلهبي
يئن الخشب
بعد أن أوجعته الفؤوس
وأصداؤه ....
بعيدا عن القلب
تجمح أصداؤه كالخيولِ.
.
ينبجس النسغ مثل الدموع،
وكالماء مستبسلا
كي يرسخ مرآته
في الصخور
.
التي انحدرت من عل واستدارت
جمجمة بيضاء
أكلتها الأعشاب الضارة.
وبعد سنين
أصادفها في الطريق
.
الكلمات خاوية ، لا ظلال لها
نقر حوافر في الأرض لا ينتهي
بينما
من قرار البحيرة،
أنجم راسخة
تسوس الحياة .
----
(1) النسغ هو السائل الذي يجري في أوعية النبات حاملا الماء والغذاء.
