الشاعر
شعر: زبيجنيف هربرت
ترجمة: محمد عيد إبراهيم
الشاعرُ ليسَ ملاكاً
الشاعرُ شاعرٌ.
لا يملكُ أجنحةً
فقط يدهُ اليُمنى
ذات ريشٍ.
يضربُ الهواءَ بها
يحلّقُ بعلوّ ثلاثةِ أشبارٍ
ليسقطَ فوراً.
وحينما يترجّلُ تقريباً
يندفعُ بساقيهِ
ليحوّمَ لحظةً
ملوّحاً بيدهِ ذات الريشِ.
لو يقدر أن يتغلّبَ
على جاذبيةِ طينهِ
لعاشَ في عُشِّ النجومِ
لنطَّ من شعاعٍ إلى شعاعٍ
لو يقدر.
لكن النجومَ
حين فكّرت ببساطةٍ
كونهُ ربيبَ الأرضِ
تساقطت في رعبٍ خالدٍ.
فيغطّي الشاعرُ عينيهِ
بيدهِ ذاتِ الريشِ
لا يحلمُ بمزيدٍ من الطيرانِ
يحلمُ بالسقوطِ
مثلَ برقٍ يُزيحُ
صورةَ الأبديةِ.
شعر: زبيجنيف هربرت
ترجمة: محمد عيد إبراهيم
الشاعرُ ليسَ ملاكاً
الشاعرُ شاعرٌ.
لا يملكُ أجنحةً
فقط يدهُ اليُمنى
ذات ريشٍ.
يضربُ الهواءَ بها
يحلّقُ بعلوّ ثلاثةِ أشبارٍ
ليسقطَ فوراً.
وحينما يترجّلُ تقريباً
يندفعُ بساقيهِ
ليحوّمَ لحظةً
ملوّحاً بيدهِ ذات الريشِ.
لو يقدر أن يتغلّبَ
على جاذبيةِ طينهِ
لعاشَ في عُشِّ النجومِ
لنطَّ من شعاعٍ إلى شعاعٍ
لو يقدر.
لكن النجومَ
حين فكّرت ببساطةٍ
كونهُ ربيبَ الأرضِ
تساقطت في رعبٍ خالدٍ.
فيغطّي الشاعرُ عينيهِ
بيدهِ ذاتِ الريشِ
لا يحلمُ بمزيدٍ من الطيرانِ
يحلمُ بالسقوطِ
مثلَ برقٍ يُزيحُ
صورةَ الأبديةِ.
