روبرت فروست
خيمة من حرير
ترجمة: محمد عيد إبراهيم
كانت بحقلٍ خيمةً من حريرٍ
بمنتصفِ الصيفِ، حيثُ النسيمُ
الصائفُ الحارُّ يُجفّفُ الندى،
وكلّ حِبالها تلينُ بما يشدُّها
فتميلُ بنعومةٍ وهي مرتاحةٌ،
بينما القائمُ الخشبيّ المركزيّ
يدعَمُ قمّتَها نحو السماءِ
في دلالةٍ على وثوقِ الروحِ
كمن لا يربطهُ شيءٌ، حيثُ لا
يمسكُها حازماً أحدٌ، فهي المكبّلةُ
السائبةُ، بعقودٍ من حريرٍ لا تُعدُّ،
بالحبّ والأفكارِ
إلى كلّ ما بالأرضِ، كأنها بوصلةٌ
تدورُ مشدودةً طفيفاً في تحوّلاتِ
جوّ الصيفِ، بأوهى عبوديةٍ واعية.
خيمة من حرير
ترجمة: محمد عيد إبراهيم
كانت بحقلٍ خيمةً من حريرٍ
بمنتصفِ الصيفِ، حيثُ النسيمُ
الصائفُ الحارُّ يُجفّفُ الندى،
وكلّ حِبالها تلينُ بما يشدُّها
فتميلُ بنعومةٍ وهي مرتاحةٌ،
بينما القائمُ الخشبيّ المركزيّ
يدعَمُ قمّتَها نحو السماءِ
في دلالةٍ على وثوقِ الروحِ
كمن لا يربطهُ شيءٌ، حيثُ لا
يمسكُها حازماً أحدٌ، فهي المكبّلةُ
السائبةُ، بعقودٍ من حريرٍ لا تُعدُّ،
بالحبّ والأفكارِ
إلى كلّ ما بالأرضِ، كأنها بوصلةٌ
تدورُ مشدودةً طفيفاً في تحوّلاتِ
جوّ الصيفِ، بأوهى عبوديةٍ واعية.
