I
| |
أخماتوفا عاشت في زمنين.
| |
و لم يكن لائقاً البكاءُ عليها.
| |
لا يُصدّق، أنها كانت تعيش،
| |
لا يُصدّق، أنها غادرتنا.
| |
.
| |
لقد رحلتْ، كما الأغنيةُ
| |
ترحلُ إلى عمق ِ حديقةٍ راحتْ تُظْلِم.
| |
لقد رحلت، كما لو إلى الأبدِ عادتْ
| |
من لينينغراد إلى بطرسبورغ.
| |
.
| |
لقد ربطت بين هذه الأزمنة
| |
في مركز غائمٍ مُظَلَّلٍ.
| |
فإذا كان بوشكين – الشمس،
| |
فإنها ستكون في الشعر – ليلةً بيضاء.
| |
.
| |
كانتْ مستلقيةً فوقَ الموتِ
| |
و فوق الخلود،
| |
خارجَ كل شيء، كما لو عَرَضاً
| |
ليس في الواقع، بل عليه،
| |
كانت مستلقية بين الحاضر و الماضي.
| |
.
| |
و الماضي سار بقرب التابوت بخشوع
| |
لا على شكل رتلٍ من السيدات المؤمنات.
| |
إذ راحت الكشش الشيب تتلألأ
| |
من تحت القبعات القديمة الطراز
| |
بكل الضياء و الفخر.
| |
.
| |
و مشى المُستَقبلُ، ضعيفاً في الكتفين.
| |
و مشى الأولاد. كانوا يحرقون أنفسهم
| |
بلهيب مدرسيٍّ في العيون
| |
و قد مسكوا الدفاتر في قبضاتهم بقوة.
| |
.
| |
و الفتيات الصغيرات حمِلن،
| |
على الأرجح، في حقائبهن
| |
دفاتر يوميات و لوائح.
| |
إنهن ذاتهن – الطاهرات و السعيدات –
| |
التلميذات الروسيات الساذجات.
| |
.
| |
و أنت – أيها الانحلال الكوني،
| |
لا تقض ِ على رابطة الزمن تلك –
| |
فإنها سوف تساعد فيما بعد.
| |
إذ ببساطة لا يمكن أن يكون هناك اثنتين
| |
من روسيا،
| |
كما لا يمكن أن يكون هناك اثنتين
| |
من أخماتوفا.
| |
II
| |
و لكن، ليس بعيداً، في تابوت ثانٍ،
| |
كما لو أنها أغنيةٌ شعبيةٌ بجانبِ الإنجيل،
| |
كانت مستلقية في منديلٍ أبيض بسيط
| |
عجوزٌ من عمْرِ أخماتوفا.
| |
كانت مستلقية، كما لو أنها تستعد للإكليل،
| |
و قد أرهَقَها الغسيل، و الكَنْسُ و الهَرْشُ،
| |
و رَفْأُ الثياب،
| |
فلاحةٌ بحَسَبِ اليدين و بحسب الوجه،
| |
و ستُّ بيتٍ، على العموم، يُفْتَرض أن تكون.
| |
....
| |
أن تكونَ ميتةً – إنها حياةُ النعيم.
| |
كمْ أحْسَنَ الناسُ الاهتمام بها،
| |
و كما لو أنها طفلٌ قبل العيد بالضبط،
| |
قاموا بغسلها و ألبسوها ثياباً نظيفة.
| |
.
| |
كانت واضحةً في وداعها
| |
و قد ضمَّتْ إلى صدرها بإجلال
| |
يدين جافتين، كما لو أنها كانت
| |
تُمْسِكُ بهما شمعةً خفية.
| |
.....
| |
و رحتُ أفكرُ : لربما، فجأة،
| |
قد يكون هناك مع ذلك " روسييَنْ ":
| |
روسيا الروح و روسيا اليدين –
| |
بلدَين مختلفين و غريبين تماماً؟
| |
.
| |
لم يتفجع أحد على تلك العجوز.
| |
لم يضعْها أحد على قائمة الخالدين.
| |
و كان فوقها أبيضَ كما لو من بعيد
| |
منظرٌ جانبي أخماتوفيٌّ نبيل.
| |
.
| |
أخماتوفا كانت تستلقي بجفاء و بازدراء
| |
أعلى من جميع أصناف المديح،
| |
و هي تدرك مقامها الروحي
| |
على الادعاء و الدهماء الروحييَنْ.
| |
.
| |
أرستقراطية ؟ كلها من هناك، حيث
| |
كانت الأرصفة تُضرَبُ تحت حوافر الجياد!
| |
و لكن اليدين و هي ترتمي على الأزهار،
| |
كانتا تهتزان، كما على الماء،
| |
و تمنحان شيئاً ما.
| |
.
| |
لقد أبدعتا الخير كما استطاعتا.
| |
لكن القوى كانت أحياناً غير كافية،
| |
و الريشة، الخفيفة بالنسبة لبوشكين،
| |
طالما كسرت الأصابع النسائية
| |
مع ابتسامة ساخرة.
| |
.....
| |
مليكة بلا تاج أو صولجان
| |
وسط المواهب الباهتة من حيث الاحترام،
| |
لقد كانت واضحة عند الوداع،
| |
كما تلك العجوز في ذلك البابوج الهدية!
| |
*
| |
ترجمة: ابراهيم استنبولي
|
