مراقبة جار | أنتون هيلغي يونسون | ترجمة:مازن معروف
أراه يخرج من الفناء الخلفي.
يقفل الباب.
ينطلق مسرعاً.
خطوات قليلة
ويتوقف.
يصغي.
لا بد من أنه سمع الهاتف يرن في الداخل.
يضع حقيبته الرياضية أرضاً.
يدس يده داخل جيبه.
يخرج المفاتيح.
يدلف إلى الداخل من دون أن يقفل الباب.
في وقت لاحقاً من الليل يصفق الباب.
لمرة أخيرة يخبط مغلقاً في الريح.
اليوم التالي الحقيبة لا تزال في مكانها.
وحوالي منتصف النهار، يهطل المطر.
الطقس المدهش ظل طوال شهر حزيران.
وفي آب، استأجرنا عرزالاً.
ثم فجأة حلَّ أيلول.
رياح «طبيب الرأس» سلكت دوماً بين الأكواخ تلك.
لكن الحقيبة لم تتزحزح.
أوراق الأشجار انمزقَتْ عن الشجرات.
والحقيبة لا تتزحزح.
الثلوج لم تستوطن اليابسة قبل منتصف شهر كانون الثاني.
والحقيبة بدت واضحة للعيان في الأيام الهادئة.
وراكيت الريشة مقبضه مستقيم كما في كل الاوقات.
وصل الربيع ثم ذهب.
وجاءت أيام كثيرة رائعة.
وفي هذا الصباح كانت الحقيبة قد غادرت.
