الرئيسية » » ماء | فاسيلي كاندنسكي | ترجمة صالح كاظم

ماء | فاسيلي كاندنسكي | ترجمة صالح كاظم

Written By Lyly on الخميس، 7 مايو 2015 | مايو 07, 2015

ماء

في الرمال الصفراء مشى رجل صغير. كان يتزحلق بين وقت وآخر. بدا كما لو أنه كان يمشي على أرض جامدة. غير أن ما كان يمشي عليه كان رملاً أصفر لسهل لا ينتهي.
بين وقت وآخر كان يقول: "ماء. ماء أزرق."، دون أن يعي لِم قال ذلك.
مر فارسٌ يرتدي ثوبًا أخضر ذا ثنايا على فرس أصفر يجري سريعًا.
الفارس الأخضر شد قوسه الأبيض المتين وأستدار مطلقًا السهم باتجاه الرجل الأحمر. صفير السهم كان شبيهًا بالبكاء وهدفه أن ينغرز في قلب الرجل الأحمر. غير أن الرجل الأحمر امسك به في آخر لحظة بيده ورماه إلى جنب. الفارس الأزرق ابتسم وانحنى على عنق فرسه واختفى بعيدًا.
الرجل الأحمر ازداد حجمًا وخطواته ازدادت قوة. قال "ماء أزرق".
واصل سيره في حين بدأت الرمال تتحول إلى تلال وكثبان. ومع كل خطوة وجد نفسه وسط تلال أكثر شدة وظلامًا وأكثر ارتفاعًا حتى تحولت صخورًا صلبة.
فأضطر أن يحشر نفسه وسط الصخور، حيث لا مجال للتوقف ولا للعودة من حيث أتى. وحين مر على صخرة مدببة ومرتفعة جدًا لاحظ أن الرجل الأبيض الذي كان يتربص فوقها يريد أن يسقط عليه صخرة بنية كبيرة.
غير أنه كان مضطرًا للسير في المضيق منتصبًا، وحالما أصبح تحت الصخرة، دفع الرجل من الأعلى الصخرة بكل ما يمتلك من قوة.

سقط الحجر على الرجل الأحمر. غير أنه أستقبله بكتفه الأيسر ورماه وراء ظهره. الرجل الأبيض فوق الصخرة ابتسم وهز رأسه برضى. الرجل الأحمر صار أكبر، يعني أطول. قال "ماء. ماء". الممر بين الصخور راح يتسع حتى تحول من جديد إلى كثبان واسعة تمتد في سهول منخفضة سرعان ما تختفي، كما لو أنها لم تكن هناك.
- وأنما هناك سهل تجدّد.

*



التعليقات
0 التعليقات

0 التعليقات:

إرسال تعليق

يتم التشغيل بواسطة Blogger.

Google ads