لا تدع ذلك الحصان
لورنس فرلنجيتي
ترجمة انتصار دوليب
لا تدع ذلكـ الحصان
يأكل ذلكــ الكمان
صاحت أم شاغال
لكنه واصل الرسم
وأصبح مشهوراً
وواصل رسم الحصان مع كمان
في الفم
وعندما أنهى الرسم أخيراً
قفز على الحصان
وسافر بعيداً
ملوحـــًا بالكمان
ثم مع انحناءة منخفضة
منحه لأول عار أعزل
ركض نحوه
ولم تكن هناكــ أوتار
Don't Let That Horse
Lawrence Ferlingetti
Don't let that horse
eat that violin
cried Chagall's mother
But he
kept right on
painting
And became famous
And kept on painting
The Horse With Violin In Mouth
And when he finally finished it
he jumped up upon the horse
and rode away
waving the violin
And then with a low bow gave it
to the first naked nude he ran across
And there were no strings attached
