المُذَنَّب شعر: دومينيك مونتولار – شاعرة فرنسيّةla comète par : Dominique Montaulard
المُذَنَّب
شعر: دومينيك مونتولار – شاعرة فرنسيّة
لا تنسَ ذلك المُذَنَّبَ ، مُذَنَّبَ الحُبِّ
الذي اخترق سماءك ذاتَ مساءٍ صيْفيٍّ
طالعًا من العدمِ
إنّه دائما هنا بقُربكَ
حيث وضع شذراتٍ من الضّوءِ
ستظلُّ تلمعُ في لياليك الحالكةِ السّوادِ
تَذكَرْ حين يشتدُّ بكَ الألمُ
وحين يدبُّ في مفاصلكَ البردُ
وتفْقِدً كلَّ أملٍ
تَذكَّرْ أنّهُ هنا،
وأنّكَ لن تكونَ أبدًا وحيدًا.
فُمذَنَّبَاتُ الحُبِّ لا تبتعدُ أبدًا
بل تواصلُ الدّورانَ في صمتٍ
مُحدثةً هالةً من اللّطفِ
لحمايةِ الذين تختارُهمْ
la comète par : Dominique Montaulard
N'oublie jamais cette comète d'amour
Qui a traversé ton ciel un soir d'été.
Elle n'a pas fait que surgir du néant,
Elle est toujours là, près de toi.
Elle a déposé des paillettes de lumière
Qui brilleront dans tes nuits trop noires.
Rappelle-toi quand tu auras mal,
Quand tu auras froid et perdu espoir.
Rappelle-toi, elle est là,
tu ne seras plus jamais seul.
Les comètes d'amour ne s'éloignent jamais,
Elles continuent à tourner, en silence,
Faisant un halo de douceur
Pour protéger ceux qu'elles ont choisis.
