نيما يوشيج
ترجمة و تقديم
موسى بيدج
(ايران)
موسى بيدج
(ايران)
ولد الشاعر علي اسفندياري الذي اختار لنفسه لقب نيما يوشيج، سنة 1897 في "يوش" التابعة لمحافظة مازندران في شمال ايران، فيما بعد دخل مدرسة "سن لوئيس" في طهران، حيث تعلّم الفرنسية فيها، وتعرف من خلال معلمه «نظام وفا» الذي كان شاعراً مبرزاً علی الشعر، فانشد على غرار معلميه. جائت قصائده الاولی محاكات للأقدمين. لکنه كان يستخدم مصطلحات و تعابير جديدة لم تأت في قصائد من سبقوه. نشر فی عام1922 قصيدته المطولة «افسانه» فشق طريقاً جديداً امتاز به عن بقية الشعراء فلقب بـ«ابو الشعر الايراني الحديث». طبعت اعماله الکاملة في مجلد ضخم يحتوي علی قصائده باللغة الطبرستانية کذلك. توفي في طهران في سنة 1959
عازف الناي
بيتي غائم
والأرض كلها غائمة معه.
الرياح العاتية
تنساب من أعلى الجبال
محطمةً معربدة يباباً
والعالم منها هشيم
وحواسي ايضاً
آه
أيا عازف الناي
أيها المأخوذ بالعزف بعيداً
أين أنت؟!
بيتي غائم ولكن
الغيم ممطر
وها أنا أرنو في فسحة البحر
الى مطلع الشمس
متذكراً أيامي المضيئة
التي ولّت.
فالعالم بيد الرياح حطام وهشيم
و في هذا العالم المفعم بالغيوم
عازف الناي
الغارق في العزف دوماً
يعزف على الطريق.
