كان هناك زحامٌ على الرصيف
كان هناك زحامٌ على رصيف نهرنا. كان سيبونوف، قائد الفوج المُعسكِر في منطقتنا، آخذاً في الغرق. كان يبتلع مياهاً كثيرة، ثم يخرج من الماء إلى حدّ بطنه، مطلقاً صرخاتٍ قبل أن يغطس ثانية في المياه. كان يجاهد بيدَيه بكلِّ قواه ومن كلِّ جانب صارخاً يطلب النجدة.
كان الزحامُ الواقف على الضفّة ينظر بوجوم.
- سيغرق، قال كوزما.
- يقيناً، أكَّد رجلٌ عَمرةٌ على رأسه.
وبالفعل انتهى الأمرُ بغرق القائد.
فأخذ الزحامُ بالتفرُّق.
دانيال خارمس
ترجمة عبد القادر الجنابي عن الفرنسيه
