قاتَلْنا عند جنوبِ الأسوارِ
و قُتِلْنا عند " شمالِ الأسوارِ " - لحنٌ قديمٌ
شِعر : لي بو
(701-762)
ترجمة : سعدي يوسف
قاتَلْنا من أجلِ " منابع التوت " .
ونموتُ من أجلِ " نهرِ الثومِ " .
نغسلُ سيوفَنا في " البحارِ البارثيّةِ " .
ونعلفُ مطايانا ثلوجَ " تيَنْ - شان " .
آلاف الأميالِ ، جيئةً وذهاباً .
الجيوشُ الثلاثةُ منهَكةٌ ، شائخةٌ .
هؤلاء " الهون " يقتلون ولا يحرثون .
يبذرون عظاماً في رمال الصحراءِ .
" تْشِن" بنى السورَ العظيمَ
" هانْ " أوقدَ النيرانَ على رؤوسِ الجبالِ .
هذه النيرانُ لن تنطفيءَ .
هذه الحروبُ لن تنتهي .
نشتبكُ بالأيدي ، ونفشلُ .
الجيادُ تصهلُ ، فيبلغُ صهيلُها السماواتِ .
الجوارحُ والغربانُ تأكلُ لحمَنا .
تحِطُّ على أشجارٍ ميتةٍ ، مع موتانا .
لقد صبغْنا العشبَ ، أحمرَ
لأنّ لقائدِنا خطّةً .
أقولُ : السيفُ شـرٌّ .
والحكيمُ مَنْ أبعَدَهُ عن يدِهِ .
محاربو الفخّار
