حلم
خلد كالوجين إلى النوم وحلم بأنه كان جالساً بين الأحراش، ومرَّ شرطيٌّ قرب الأحراش.
استيقظ كالوجين، حكَّ شفتَيه ثم عاد إلى النوم. حلم بأنه يمرّ أمام الأحراش وثمّة شرطيٌّ جالس متخفِّياً هناك.
استيقظ كالوجين، أخذ جريدة ووضعها تحت رأسه حتى لا يبلّل المخدّة بما يُسيل فمه من لعاب، ثم نام ثانية. فحلم مرَّة أخرى بأنه جالس في دغل بينما كان شرطيٌّ يمرّ بالأحراش.
استيقظ كالوجين، غيّر الجريدة وتمدَّد فنام ثانيةً. فحلم أيضاً بأنه يمرُّ من أمام الأحراش حيث كان شرطيٌّ جالساً.
استيقظ كالوجين وقرَّر ألّا ينام ثانيةً. إلا أنه سرعان ما نام، وحلم بأنه جالس خلف الشرطي والأحراش تمرّ أمامهما.
صرخ كالوجين وأخذ يتقلّب في فراشه، لكن هذه المرّة لم تعد لديه قدرةٌ على الاستيقاظ.
نام كالوجين أربعة أيام وليالٍ على التوالي، وفي اليوم الخامس استيقظ نحيلا جداً إلى حدّ أنه شدَّ حذاءه إلى قدمَيه بقيطان حتى لا ينفلت الحذاء أثناء المشي.
في دكّان الخبّاز حيث كان كالوجين يشتري دائماً خبز الطحين، لم يتعرَّف إليه أحدٌ فاحتالوا عليه بخبز مصـنوع من الشعير.
وما إن رأت اللجنةُ الصحّية، وهي تتفحّص شقق البناية، كالوجين، حتّى أعلنت بأنه في وضع غير صحّي ولا خير فيه، لذا أمرت أصحابَ البناية بأن يرموا كالوجين في القمامة مع القاذورات الأخرى.
وبالفعل طُويَ كالوجين طويتَين وأُلقي به كأي قاذورة أخرى.
دانيال خارمس
ترجمة عبد القادر الجنابي عن الفرنسيه
