- المصرىّ يواجه الموت
شعر: جون أبدايك (أمريكا)
آنوبيسُ، ربٌّ برأسِ ابنِ آوَى
مُحنّطٌ، ينزعُ من جُثّتى رفيقاً ـ
أحشاءَها، يُزيّتُها، يُملّحُها، يسترضِيَها
بمرهمِ أربابٍ من شهدٍ ودموع.
تُمسِى روحى بهيئةِ طائرٍ، ظلاًّ،
حرّةَ التنقّلِ فى أن تدخلَ وتخرجَ
من جدرانِ بيتي، مع أنهُ ليسَ هرماً.
فى قاعةِ أوزوريسَ
يزنُ الأربابُ من قلبي
فضيلَتَهُ. فى حقلِ المزاميرِ
تتعبّدُ القِردَةُ رع، وهى تنمو رويداً،
بينما ربُّ الصبحِ برأسِ الخنفساءِ،
يصبُّ ذَهبَهُ فى ضبابِ القَنواتِ.
فيضعُ آتونُ الخالقُ
حاجِزَهُ المُدخّنَ وَسطَ الأشياءِ،
لكنّ النيلَ يدفُقُ عَبرَهُ؛
ليسَ للموتِ غيرَ اسمِ آنخَ، الحياة.
