من تراجمي : قصيدتان عن آدم
*
هديتي الى يحيى الشيخ
الشاعر والرسام , العراقي النبيل
*
*
هديتي الى يحيى الشيخ
الشاعر والرسام , العراقي النبيل
*
1
انا آدم
الذي أكل التفاحة
*
آدم , فجأةً
يشعرُ نفسهُ , مروّعاً وخجلاً
*
انا آدم
الذي ادرك الخير والشر
وتنقّل من خطيئةٍ الى اخرى
*
آدم يشكّكُ في نفسهِ
ويخفي وجهه
*
انا آدم
اتعثرُ في شباك الفضاء والزمن
دون ان تساعدني اية حقيقة
الفردوس فقدتها
لعدم ثقتي بالروح الأبدية
*
انا آدم
الذي سمعَ الربّ يقول لهُ :
وداعاً ياآدم
الذي أكل التفاحة
*
آدم , فجأةً
يشعرُ نفسهُ , مروّعاً وخجلاً
*
انا آدم
الذي ادرك الخير والشر
وتنقّل من خطيئةٍ الى اخرى
*
آدم يشكّكُ في نفسهِ
ويخفي وجهه
*
انا آدم
اتعثرُ في شباك الفضاء والزمن
دون ان تساعدني اية حقيقة
الفردوس فقدتها
لعدم ثقتي بالروح الأبدية
*
انا آدم
الذي سمعَ الربّ يقول لهُ :
وداعاً ياآدم
الشاعر الاندونيسي
ساباردي دوجوكو دامونو
ساباردي دوجوكو دامونو
***
ماذا حدثَ لآدم ؟
هناك خمسة احتمالات
الأول : آدم سقط
الثاني : دفعه احدهم من الخلف
الثالث : قفزَ
الرابع : نظر فقط من الحافة
وهذه النظرة صدمتهُ
الخامس : لاشيء يستحق الاشارة
الى ماحدث لآدم
الأول : آدم سقط
الثاني : دفعه احدهم من الخلف
الثالث : قفزَ
الرابع : نظر فقط من الحافة
وهذه النظرة صدمتهُ
الخامس : لاشيء يستحق الاشارة
الى ماحدث لآدم
الأول , حول سقوطهِ
فانه احتمالٌ بسيطٌ جداً
الرابع , عن خوفه , جربناهُ فوجدناهُ بلا جدوى
الخامس , لم يحدث شيء , وهذا امرٌ لا يُصدق
الاختيار هو بين إما انه قفز
او دُفع من الخلف , والاختلافُ بينهما
امرٌ يتعلقُ بمعرفةِ اذا كانت الشياطين
تنشطُ من الداخل الى الخارج
او من الخارج الى الداخل
وتلكَ مسألةٌ لاهوتية
فانه احتمالٌ بسيطٌ جداً
الرابع , عن خوفه , جربناهُ فوجدناهُ بلا جدوى
الخامس , لم يحدث شيء , وهذا امرٌ لا يُصدق
الاختيار هو بين إما انه قفز
او دُفع من الخلف , والاختلافُ بينهما
امرٌ يتعلقُ بمعرفةِ اذا كانت الشياطين
تنشطُ من الداخل الى الخارج
او من الخارج الى الداخل
وتلكَ مسألةٌ لاهوتية
الشاعر الكندي
روبرت بريستغهرست
