الأسماء
البارحة، استيقظت في كف الليل
مطر ناعم تدثر فيه، لم ينجده أي نسيم
وعندما رأيت الزجاج الفضي على الشبابيك
بدأت بــ ” أ “, أكرمان, كما حدث
ثم باكستر وكالابرو
ديفيس وأبيرلنغ، أسماء سقطت في المكان
أسماء طُبعت على سقف الليل
أسماء أنزلقت حول منعطف مائي
ستة وعشرون شجرة صفصاف على ضفاف النهر
في الصباح، مشيت حافي القدمين
حول آلالاف الزهور
ثقيلة مع الندى مثل عيون من الدموع
وكل زهرة لها اسم
فيوري يوصف على بتلة صفراء,
ثم جونزاليس وهان, إيشيكاوا وجنكينز.
الأسماء مكتوبة في الهواء,
وخيطت في ثوب اليوم.
اأسم تحت صورة, سُجل على صندوق البريد.
حرف واحد على قميص ممزق،
أراك تظهر على واجهة الشبابيك.
فُتحت مظلات ساطعة لهذه المدينة.
ألقيت المقاطع وكأني حركت الزاوية
كيلي, ويلي
مدينا, نارديلا، وأوكونور.
عندما حدقت النظر في الغابة،
رأيت أغصان سميكة تم إخفاؤها
مثل لغز لُفق للأطفال.
باركر وكويغلي في أغصان من رماد
ريزو، شوبرت، توريس، أوبتون
أسماء في أغصان من قيقب قديم.
أسماء مكتوبة في سماء باهتة.
أسماء ارتفعت في التيار الصاعد وسط المباني.
أسماء صامتة في الحجر.
أو تصرخ وراء الباب.
أسماء تهب على الأرض، إلى البحر.
في المساء ــ أُضعف الضوء، آخر سنونو.
صبي على البحيرة يرفع مجاذيفه.
المرأة إلى جانب النافذة أشعلت الشمعة
والأسماء عُرضت على سحب وردية
فاناكور ووالاس.
(دع الــ X تقف, إذا كانت تستطيع، ليراها شخص لم يعثر عليها)
ثم يونغ وزيمينسكي، الارتجاج الأخير للــ “ز”.
الأسماء محفورة على رأس دبوس.
اسم واحد عَبَر على الجسر، وآخر مر عبر النفق.
اسم أزرق طُرز في الجلد.
أسماء المواطنين, العمال, الأمهات والآباء.
بنت مشرقة العينين, ابن متسرع.
أبجدية الأسماء في حقل أخضر.
الأسماء في مسارات صغيرة للطيور.
الأسماء رُفعت من قبعة.
أو توازنت على طرف اللسان.
الأسماء اندفعت إلى مستودع مظلم من الذاكرة.
أسماء كثيرة، هناك، بالكاد غرفة في جدران القلب.
*باس: هو نوع من أصوات الغناء الرجولي. ويصنف صوت الباس بأنه يقع بين نغمة E الثانية تحت C الوسطى حتى E فوق C الوسطى.
ترجمة: ميادة خليل
مترجمة عراقية مقيمة في هولندا
