ديمقراطية \ الشاعر الأمريكي لانجستون هيوز \ ترجمة
حسن حجازي /مصر
////
لن تتحقق الديمقراطية اليوم ,
ولا هذا العام
ولا على الدوام ,
لن تتحققَ مطلقاًً
من خلال الحلول الوسطى
ولا الخوف ,
ولا بالوعود الكاذبة
و الأوهام .
ليّ الحق بدرجة كبيرة
كما للاخرينْ
ليّ الحق أن اقف شامخاً
على قدميّ
وأمتلك الأرض َ
كباقي العالمينْ .
أتمزقُ عند سماعِهم يرددون
بأن ندعَ الأمورَ
تأخذ طريقها
المُقدر والمنتظرْ
قريباً كانَ أو بعيداً
فالغدْ يومٌ
آخرٌ جديدْ .
لا اريدَ حريتي
عندما أموتُ
كالعبيدْ .
لا يمكنني الحياة اليوم
على خبز ِ الغدِ البعيد ْ .
الحرية هي بذرة قوية
تُغرس عندما يعمُ
الكربُ والظلمُ الشديدْ .
أعيشُ مثلك هنا الآنْ .
لذا أريدُ حريتي مثلك
تماماً
وعلى الدوامْ
فأنا أيضاً مثلكَ
ومثلهم
إنسانْ .
///////////////////
Democracy
By :
Langston Hughes
Democracy will not come
Today, this year
Nor ever
Through compromise and fear.
I have as much right
As the other fellow has
To stand
On my two feet
And own the land.
I tire so of hearing people say,
Let things take their course.
Tomorrow is another day.
I do not need my freedom when I'm dead.
I cannot live on tomorrow's bread.
Freedom
Is a strong seed
Planted
In a great need.
I live here, too.
I want freedom
Just as you.
