العائلة الأخرى
هانا لو (1983)
ينفخُ الولدُ فقاعاتٍ
في وجهِ الكاميرا التي في الحديقةِ
ذاتِ الأزهارِ الصفراء،
ثم تنفخها المرأةُ
ثم الولدُ
تتعثرُ أنتَ من وقفةٍ مصطنعةٍ،
يلامسُ خدُّكَ قبضةَ الولد،
بينما ذراعاه تتخبطانِ بجنونٍ،
أنتَ تصدُّ اللكماتِ التي لا تكتمل
ثم تتهاوى نحو الخلفِ على أطرافِ أصابعك
نحو بابِ المطبخِ.
حدثَ هذا منذ عدة سنوات،
المرأةُ قربَ المغسلة
في ثوبها البرتقالي،
يداها غائرتانِ في القواريرِ،
تنظرُ الآن إلى الرجلِ والولدِ وهما يتعاركان،
يعِّلمُ الرجلُ الولدَ كيفَ يكونُ رجلاً
بينما يستعيدُ الولدُ ضوءَ الفقاعات
في الطبقةِ العلوية
غرفةُ التخزينِ بورقِ جدرانها ذي الجسورِ والقطاراتِ الزرقاء
حيثُ استيقظَ باكراً ليجدَ بقعةَ ضوءٍ
على حافةِ الحائط الخشبيةِ مما جعلهُ يفكرُ
بالعصافيرِ أو باللهِ حتى سمعَ
صوتَ مفتاحكَ يجلجلُ في قفلِ الباب
والمرأةُ في الطبقةِ السفليةِ
ترتبُ الصحونَ وتفكرُ
في تلكَ الليلةِ عندما استيقظتْ
وكانَ القمرُ مشطوراً فوقَ السجادة
والمكانُ فارغٌ تقريباً
ولا تعرفُ أينَ تكونُ.
حدثَ هذا منذ سنواتٍ بعيدة
توقفتِ الكاميرا عن الدوران
لكننا كنا ندورُ نحو الخلفِ
صورةً صورةً
الولدُ، المرأةُ،
وأنتَ تقودُ سيارتكَ
لأميالٍ طيلةَ الليلِ
في جيبكَ نقودٌ
عائداً إلى المنزل
ومعكَ ما تعرفُ.
 |
© G R E G O R Y • C O L B E R T
