ما هو الصمغ الذي يمسك | أوجينيو مونتاله / Eugenio Montale | ترجمة فرج بصلو

Written By كتاب الشعر on الخميس، 25 ديسمبر 2014 | ديسمبر 25, 2014

ما هو الصمغ الذي يمسك
هذه الحجارة القليلة ببعضها.
إنني أقكر بالملائكة
المنتثرة هنا وهناك
ولا أحد يلمحها
وهي دونما رياش دونما شكل
وحتى دونما عيون,
وايضأ غير واعية
لمظهرها
ولمظهرنا
رغم كونها
ثقل رهيب
أكثر من نقطة أرخيمديس
فإن لم يراها أحد
هذا لأنه يعتاز نواظراً أخرى
لا أمتلكها
ولست بحاجة اليها.
الحقيقة هي على البسيطة
لكن البسيطة لن تتمكن من ادراكها
لن تستطيع إرضاءها
إلا بشروط تحطيمها.
هكذا يجب أن نتظاهر بوجود أي شيء هَاهنا
بين الأصابع والأيادي والأقدام
ليس فعلا ولا ماضيا
ولا مستقبلا
وأقل من كل جدار
عليها ان تعبره.
علينا أن نتظاهر
بأن الحركة والسكون
لهما معنى _
لما ما لا معنى له
كي ندرك
بأن النقطة هي عالماً بكامله
قد تحول إلى لا شيء.
*
ترجمة: فرج بصلو

Google ads