يعجبني أنك لست مريضاً بي
يعجبني أنني لست مريضةً بكَ
وبأن الكرة الأرضية الثقيلة
لن تزحف من تحت أقدامنا
يعجبني أن في وسعي أن أكون مُضحكة
مجنونة، ولا أتلاعب بالألفاظ
ولا تَغمُر موجات الحمرة وجنتي
حين تتلامس أيدينا برقة
ويعجبني أيضاً أن تعانق امرأةً أخرى
بهدوءٍ امامي...
وأنك لا تصب لعنتك عليّ بالاحتراق
في نار جهنم لأني لا أقبلك
وأنك يا حناني لا تذكر اسمي بحنان
عبثاً ليلاً ونهاراً
وأنهم لن يرتلوا في هدوء الكنيسة
فوق رؤوسنا " هللويا! "
أشكرك من قلبي ويدي
على أنك تحبني دون أن تعلم
وعلى هدوئي الليلي
على لقاءاتنا النادرة
وقت الغروب
وعلى أننا لم نتنزه تحت ضوء القمر
وعلى الشمس التي تسطع فوق
رؤوس الاخرين
وعلى أنك لست مريضاً بي
وعلى أنني لست مريضةً بك
مارينا تسفيتاييفا
ترجمة اسكندر حبشي
