Counting The Mad
This one was put in a jacket,
This one was sent home,
This one was given bread and meat
But would eat none,
And this one cried No No No No
All day long.
This one looked at the window
As though it were a wall,
This one saw things that were not there,
This one things that were,
And this one cried No No No No
All day long.
This one thought himself a bird,
This one a dog,
And this one thought himself a man,
An ordinary man,
And cried and cried No No No No
All day long.
Donald Justice
/
"المجانين"
هذا مجنونٌ ألبسوهُ قميصَ المجانينِ ،
وهذا أرسلوهُ إلى البيْتِ ،
وهذا أعطوهُ قطعةَ خبزٍ ولحمٍ ،
لكنَّه لمْ يأكلْ أيَّاً منها.
أمّا ذاكَ المجنونُ فكانَ يصرخُ طَوالَ الوقتِ.
لا... لا... لا...!!!!!!
هذا مجنونٌ كانَ ينظرُ إلى نافذةٍ -
ولم يكنْ ثمَّةَ نافذةٌ، كانَ هناكَ جدارٌ !
وهذا كان يَرى أشياءً غيرَ موجودةٍ ،
وهذا لا يرى أشياءَ موجودةْ !
أما ذاكَ المجنونُ فكانَ يصرخُ طوالَ الوقت:
لا...لا...لا...!!!
هذا مجنونٌ كانَ يَحْسَبُ نفسَهُ طيراً،
وذاكَ يخالُ نفسهُ كلباً،
لكنَّ ذاكَ المجنونَ كان يرى نفسَهُ إنساناً،
إنساناً عاقلاً !!!!!
وظلَّ يصرخُ ويصرخُ طَوالَ الوقتِ :
لا...لا...لا... !!!!
***ولد دونالد جستس Donald Justice عام 1925، في مدينة ميامي بفلوريدا، ودَرَسَ في جامعتي ستانفورد ونورث كارولينا، واشتغل في جامعة أيوا الحكومية، له مجموعات شعرية منها "ذكريات سنوية في الصيف"، نشرت عام 1959، و"ضوء" الليل" ونشرت عام 1967.
This one was put in a jacket,
This one was sent home,
This one was given bread and meat
But would eat none,
And this one cried No No No No
All day long.
This one looked at the window
As though it were a wall,
This one saw things that were not there,
This one things that were,
And this one cried No No No No
All day long.
This one thought himself a bird,
This one a dog,
And this one thought himself a man,
An ordinary man,
And cried and cried No No No No
All day long.
Donald Justice
/
"المجانين"
هذا مجنونٌ ألبسوهُ قميصَ المجانينِ ،
وهذا أرسلوهُ إلى البيْتِ ،
وهذا أعطوهُ قطعةَ خبزٍ ولحمٍ ،
لكنَّه لمْ يأكلْ أيَّاً منها.
أمّا ذاكَ المجنونُ فكانَ يصرخُ طَوالَ الوقتِ.
لا... لا... لا...!!!!!!
هذا مجنونٌ كانَ ينظرُ إلى نافذةٍ -
ولم يكنْ ثمَّةَ نافذةٌ، كانَ هناكَ جدارٌ !
وهذا كان يَرى أشياءً غيرَ موجودةٍ ،
وهذا لا يرى أشياءَ موجودةْ !
أما ذاكَ المجنونُ فكانَ يصرخُ طوالَ الوقت:
لا...لا...لا...!!!
هذا مجنونٌ كانَ يَحْسَبُ نفسَهُ طيراً،
وذاكَ يخالُ نفسهُ كلباً،
لكنَّ ذاكَ المجنونَ كان يرى نفسَهُ إنساناً،
إنساناً عاقلاً !!!!!
وظلَّ يصرخُ ويصرخُ طَوالَ الوقتِ :
لا...لا...لا... !!!!
***ولد دونالد جستس Donald Justice عام 1925، في مدينة ميامي بفلوريدا، ودَرَسَ في جامعتي ستانفورد ونورث كارولينا، واشتغل في جامعة أيوا الحكومية، له مجموعات شعرية منها "ذكريات سنوية في الصيف"، نشرت عام 1959، و"ضوء" الليل" ونشرت عام 1967.
