قصيدة: إلى مسافر
للشاعر الجزائريّ/ الفرنسيّ: محمد ديب
ترجمة: محمد عيد إبراهيم
مكان للذكرى
بينَ منازلِ النهارِ
وحرائقِ اليدِ الماضيةِ
أمواجُ سناءٍ على التلالِ
رمادُها ينشرُ الذكرَى
موسمٌ قد توهّجَ خلفكَ
الشمسُ تقشّرُ لكَ المنظرَ
حانَ الوقتُ لبسطِ الوَسَخِ
والأرخبيلُ، أسودٌ ضائعٌ
في ريبةٍ يسرعُ بالهبوبِ
المصباحُ الأخيرُ المضاءُ
هائمٌ في كثبانِ الشَمالِ.
نعيش
الذراعُ المكشوفة بكماءُ وبعيدةٌ
ربما هو ذَهَبُ التَعبِ.
فاصلُ ثلجٍ ينهلُّ
بدا سيلتَهمُ الصرخاتِ.
ربما هو حلمُ الحقيقةِ
يبزغُ بينَ يَدَي ذئبةٍ.
تمضي بإيماءاتٍ أخرى
لتتلَقّى منفاكَ من بياضٍ
تسكنهُ بِضعةُ طيورٍ.
