الزنبقة | ماري أوليفر | ترجمة أماني لازار
ليلةً بعد ليلةٍ
تلفُّ
العتمة
وجه الزنبقة
التي تطبق
أسوارها الخمسة
حول نفسها، برفقٍ
وعلى ثروتها
من العسل،
وعطرها،
راضيةً بالوقوف هناك
في الحديقة،
ليست نائمةً حقاً،
وربما،
تقول بلغة الزنابق
بعض كلماتٍ صغيرة
لا يمكننا سماعها
حتى وإن لم تكن الريح تهب
في أي مكان،
شفاهها
شديدةُ الكتمان،
لسانها
مخبأ جيداً-
أو ربما،
لا تقول شيئاً على الإطلاق
لكن تقف هناك فقط
بصبرِ
النباتاتِ
والقدِّيسين
إلى أن تكمل الأرض دورتها
ويصبح القمر الفضِّي
الشَّمس الذهبية-
كأنما الزنبقة كانت على يقين بحدوث ذلك
لأنها هي نفسها، أوَليست،
صلاةً كاملة؟
