شعرُ الحبِّ الصِّينيُّ
ترجمة محمد حلمي الريشة
مختاراتٌ شعريَّةٌ منْ قصائدِ الحبِّ الكلاسيكيِّةِ والمعاصِرةِ
(التَّرجمةُ مهداةٌ إِلى "فاتن" فِي كلِّ حالاتِها الحلوةِ)
هناكَ سوسنٌ ولوتُس جميلٌ علَى ضفافِ ذلكَ المُستنقعِ،
ورجلٌ وسيمٌ هناكَ، وأَنا مسحورةٌ، فَماذا أَفعلُ؟
نائمةٌ أَم مُستيقظةٌ لاَ أَفعلُ شيئًا، ودُموعي تدفقُ كالمطرِ.
هناكَ سوسنٌ ولوتُس جميلٌ علَى ضفافِ ذلكَ المُستنقعِ،
ورجلٌ وسيمٌ تمامًا، جليلٌ وطويلٌ.
نائمةٌ أَم مستيقظةٌ لاَ أَفعلُ شيئًا، وأَنا أَحزنُ فِي قَلبي.
هناكَ سوسنٌ ولوتُس جميلٌ علَى ضفافِ ذلكَ المُستنقعِ،
ورجلٌ وسيمٌ هناكَ، طويلٌ جدًّا ورزينٌ.
نائمةٌ أَم مستيقظةٌ لاَ أَفعلُ شيئًا، أَرمي وأَدفنُ وجهِي فِي الوسادةِ.
من: "كتابُ الأَغاني"
* * *
إِذا كنتَ تُحبُّني بحنانٍ،
اشبِكْ وِزرتَكَ وخُضْ عبرَ (تْشِن)؛
ولكنْ إِذا كنتَ لاَ تُحبُّني -
هناكَ الكثيرُ منَ الرِّجالِ الآخرينَ،
منَ الطَّائشينَ أَكثرَ جنونًا، أُوه!
إِذا كنتَ تُحبُّني بحنانٍ،
اشبِكْ وِزرتَكَ وخُضْ عبرَ (وِي)؛
ولكنْ إِذا كنتَ لاَ تُحبُّني -
هناكَ الكثيرُ منَ الفرسانِ الآخرينَ،
منَ الطَّائشينَ أَكثرَ جنونًا، أُوه!
من: "كتابُ الأَغاني"
* * *
يدوِّي الرَّعدُ عميقًا
علَى الجانبِ المشمسِ للتِّلالِ الجنوبيَّةِ.
لماذَا هوَ [الرَّعدُ]، ولماذَا يجبُ أَن تكونَ بعيدًا دائمًا،
ولاَ تتمكَّنُ منَ الحصولِ علَى مغادرةٍ أَبدًا؟
يَا إِلهي الحقيقيُّ،
عُدْ إِليَّ، عُدْ.
يدوِّي الرَّعدُ عميقًا
علَى جانبِ التِّلالِ الجنوبيَّةِ.
لماذَا هوَ، ولماذَا يجبُ أَن تكونَ بعيدًا دائمًا،
ولاَ تتمكَّنُ منَ أَخذِ راحةٍ أَبدًا؟
يَا إِلهي الحقيقيُّ،
عُدْ إِليَّ، عُدْ.
يدوِّي الرَّعدُ عميقًا
تحتَ التِّلالِ الجنوبيَّةِ.
لماذَا هوَ، ولماذَا يجبُ أَن تكونَ بعيدًا دائمًا،
ولاَ تتمكَّنُ منْ أَن تكونَ فِي البيتِ وترتاحَ.
يَا إِلهي الحقيقيُّ،
عُدْ إِليَّ، عُدْ.
من: "كتابُ الأَغاني"
* * *
يشقشقُ زيزُ الحصادِ متلهِّفًا،
ويتخطَّى الجُندبَ قلِقًا.
قبلَ أَن أَرى إِلهي
كانَ قَلبي عليلاً عندَ السَّكينةِ.
لكنْ بعدَ أَن رأَيتُه الآنَ،
وقدِ التقيتُ بهِ الآنَ،
فإِنَّ قلبيَ فِي راحةٍ.
تسلَّقتُ ذلكَ التَّلَّ الجنوبيَّ
لأَقتلعَ فسائلَ السَّرخسِ.
قبلَ أَن أَرى إِلهي
كانَ قَلبي حزينًا.
لكنْ بعدَ أَن رأَيتُه الآنَ،
وقدِ التقيتُ بهِ الآنَ،
فإِنَّ قلبيَ هادئٌ.
تسلَّقتُ ذلكَ التَّلَّ الجنوبيَّ
لأَقتلعَ أَجماتِ السَّرخسِ.
قبلَ أَن أَرى إِلهي
كان قلبي قرحة المتعثرة.
لكنْ بعدَ أَن رأَيتُه الآنَ،
وقدِ التقيتُ بهِ الآنَ،
فإِنَّ قلبيَ فِي سلامٍ.
من: "كتابُ الأَغاني"
* * *
لاَ تحرُثي حقلاً كبيرًا جدًّا،
وإِلاَّ سوفَ تتسلَّقهُ الحشائشُ الضَّارَّةُ.
لاَ تعشَقي رجلاً بعيدًا،
وإِلاَّ سوفَ يُبرحكِ أَلمُ القلبِ.
لاَ تحرُثي حقلاً كبيرًا جدًّا،
وإِلاَّ سوفَ تتدلَّى منهُ الحشائشُ الضَّارَّةُ.
لاَ تعشَقي رجلاً بعيدًا،
وإِلاَّ سوفَ يأْكلُكِ أَلمُ القلبِ.
من: "كتابُ الأَغاني"
* * *
الشَّمسُ فِي الشَّرقِ!
هذَا الرَّجلُ الجميلُ
فِي بَيتي،
فِي بَيتي،
قَدمُه علَى عَتبَتي.
القمرُ فِي الشَّرقِ!
هذَا الرَّجلُ الجميلُ
فِي كُوخي الرِّيفيِّ،
فِي كُوخي الرِّيفيِّ،
قَدمُه علَى عَتبَتي.
من: "كتابُ الأَغاني"
* * *
أَخضرُ، أَخضرُ عشبُ جانبِ النَّهر،
كثيفةٌ، كثيفةٌ حديقةُ الصَّفصافِ،
جميلةٌ، جميلةٌ الفتاةُ فِي الطَّابقِ العُلويِّ،
مشرِقةٌ، مشرِقةٌ تواجهُ نافذةَ البابِ،
مرحٌ، مرحٌ وجهُها بالبودرةِ الحمراءِ،
نحِيفةٌ، نحِيفةٌ اليدُ البيضاءُ الَّتي تمدُّها.
مغنِّيةٌ أَحيانًا،
وهيَ زوجةُ المسافرِ الآنَ؛
غادرَ المسافرُ ولمْ يَعدْ،
وسريرٌ بدونِ زوجٍ صعبٌ الحفاظُ علَيْهِ وحدَهُ.
"أَخضرُ، أَخضرُ عشبُ جانبِ النَّهر"
من: "القصائدُ القديمةُ التِّسعَ عشرةَ"
* * *
مَا منْ أَحدٍ يكُونَ سعيدًا إِلى الأَبدِ؛ العاطفةُ لاَ يمكِنُ
أَن تكونَ لأَحدٍ وحدَهُ؛
إِذا يكونُ الأَمرُ كذلكَ، فإِنَّه سينتَهي بالاشمئزازِ يومًا مَا.
عندَما يصلُ الحبُّ إِلى أَعلَى أَوجٍ لهُ،
فإِنَّه يغيِّرُ موضعَهُ؛
مهمَا بلغَ منَ الامتلاءِ يجبُ
تخفيضُ الاحتياجاتِ.
هذَا القانونُ مطلَقٌ.
الزَّوجةُ الجميلةُ الَّتي عرفتْ أَن تكونَ
جميلةً صارتْ مكروهةً منْ فترةٍ قريبةٍ.
إِذا كنتَ بالمظهرِ الرَّقيقِ تسعَى إِلى السَّعادةِ،
فإِنَّ الحكماءَ سيمقُتونَكَ.
منْ هذَا السَّببِ فِعلاً يأْتي خرقُ
رباطِ التَّأْييدِ.
من: "نصائحُ مُرشِدةِ المحكمةِ"
تشانغ هوا (232-300)
* * *
تُعدِّلُ كلَّ ذاتِها فورًا فِي كلِّ مرَّةٍ
تتخطَّى هذهِ الطَّريقَ وتلكَ.
لافتةٌ لامعةٌ إِلى يسارِها،
وتتدلَّى شجرةُ القِرفَةِ عنْ يمينِها.
أُو تكشِفُ عنْ معصمِها الأَبيض عندَ ضفَّةِ الجنِّيَّةِ.
تقطفُ المشرومَ منَ المياهِ الضَّحلةِ.
كيفَ ابتهجتْ عواطِفي في جمالِها الخالصِ،
ولمْ يَزلْ قَلبي مضطربًا ومتلهِّفًا.
أَفتقرُ إِلى وسيطٍ جيِّدٍ لنَقلِ بهجتِي،
ولقدْ سلَّمتُ كلِماتي إِلى موجاتٍ لطيفةٍ.
أَشتاقُ للتَّعبيرِ عنْ صِدقي مقدَّمًا
لقدْ حلَلْتُ يشمًا مزخرَفًا بأُسلوبِ علامةٍ.
من: "حوريَّةُ نهرِ لُوه"
تساو تشي (192-232)
* * *
تتفتَّحُ الأَزهارُ:
لاَ أَحدَ
يتمتَّعُ بِها.
تذبلُ الأَزهارُ:
لاَ أَحدَ
يحزنُ معَها.
أَتساءَلُ عندَما تحرِّكُ
أَشواقُ
الحبِّ معظمَنا -
حينَ تتفتَّحُ الأَزهارُ،
أَو حينَ تذبلُ الأَزهارُ؟
"التَّحديقُ فِي الرَّبيعِ، I "
شيويه تاو (768 - c.832)
* * *
أَجمعُ الأَعشابَ
وأَربِطُ
رباطَ المحبِّ
لإِرسالِها إِلى واحدٍ
يَفهمُ أُغنياتي.
لذلكَ أَقومُ الآنَ بقَطعِ
حزنِ فصلِ الرَّبيعِ
جانبًا.
والآنَ يضربُ الرَّبيعُ الطُّيورَ
مجدِّدًا صرخاتِهمْ
"التَّحديقُ فِي الرَّبيعِ، II "
شيويه تاو (768 - c.832)
* * *
الأَزهارُ الرَّمليَّةُ
تنمُو يومًا بعدَ يومٍ.
وموسمُنا الأَفضلُ
تضاءَلَ فِي الماضِي.
بدونُ أَحدٍ
ليربطَ رباطَ
الحبِّ،
لاَ داعيَ لربطِ
أَعشابِ رباطِ الحبِّ هذهِ كلِّها.
"التَّحديقُ فِي الرَّبيعِ، III"
شيويه تاو (768 - c.832)
* * *
أُنبِّهكَ - ليسَ الاعتزازُ خيوطَ معطفِكَ الذَّهبيَّةَ؛
أُنبِّهكَ – ليسَ الاعتزازُ أَيَّامَ شبابِكَ!
حينَ تزهرُ زهرةٌ، وتصيرُ جاهزةً للقطفِ،
يجبُ أَن تقطفَها:
لاَ تنتظرْ حتَّى تذبلَ الزَّهرةُ
فتلتقطَ غُصينًا عاريًا!
"المعطفُ بالخيوطِ الذَّهبيَّةِ"
دو كيونيانغ (سلالة تانغ)
* * *
البردُ هوَ الرِّيحُ الَّتي ترتفعُ
فوقَ هذهِ المنطقةِ النَّائيةِ؛
صَديقي القديمُ، قلْ لِي أَفكارَكَ!
حينَ تصلُ إوزَّةٌ برِّيَّةٌ إِليَّ هُنا
منَ الأَنهارِ والبُحيراتِ
أَينَ يمتلئُ ماءُ الخريفِ؟
الكتابةُ علَى خلافٍ معَ النَّجاحِ الدُّنيويِّ،
وشياطينُ الغاباتِ مبتهجةٌ جدًّا لأَخذِ الرِّجالِ معَها.
يجبُ عليكَ ضمُّ شكاوِيكَ
معَ روحِ (تشو يوان) -
تُدني قصيدةً مِنها إِلى (ميلي)!
"عندَ نهايةِ العالمِ، والتَّفكيرِ فِي لي بو "
دو فو (712-70)
* * *
إِذا كنتُ أُريدُ الوصولَ إِلى نهرِ الزَّهرةِ الصَّفراءِ
أُتابعُ جدولَ غُولِّي الأَخضرَ دائمًا؛
يلتفُّ عبرَ الجبالِ
بعشرةِ آلافِ منعَطفٍ،
ومتسرِّعًا إِلى الأَمامِ
بالكادِ يغطِّي مائةَ (لِي).
مَا الصَّخبُ الَّذي يُجْعلُ بينَ الصُّخورِ المختلَطةِ!
عميقًا فِي غاباتِ الصَّنوبرِ
كمْ لاَ تزالُ هادئةً كمَا يَبدُو.
تتمايلُ بخفَّةٍ، وبلاَ هدًى معَ ماءِ الكَستناءِ،
وقصبُ مَراياها بنصفٍ شفَّافٍ، ويندفعُ...
قَلبي حرٌّ وفِي سلامٍ،
وهادئًا كمَا هذَا الجدولُ الصَّافي.
دَعُوني أَبقَى علَى بعضِ الصُّخورِ العظيمةِ
وأُذيِّلُ صنَّارتي إِلى الأَبدِ!
"غولِّي الأَخضرُ"
وانغ وي (699-759)
* * *
بينَ الأَزهارِ، ومعَ إِناءٍ كاملٍ منَ النَّبيذِ،
- ثملٌ وحيدٌ منْ دونِ صُحبةٍ -
أَرفعُ كأْسي لأَدعوَ القمرَ اللاَّمِعََ:
إِنَّه يُلقِي ظلِّي
ويجعلُنا سهرةً منْ ثلاثةٍ.
لكنَّ القمرَ
لاَ يفهمُ شيئًا عنِ الشُّربِ،
والظِّلَّ
يتبعُني لكنْ بلاَ هدفٍ.
بسببِ الوقتِ
الظِّلُّ والقمرُ رفيقايَ،
يَنتهزانِ السَّعادةَ
بينمَا يستمرُّ الرَّبيعُ.
أُغنِّي:
يبحرُ القمرُ ببطءٍ،
أَرقصُ:
يدورُ ظلِّي ويهتزُّ تقريبًا.
طالَما أَنا متَّزنٌ، فنحنُ مرِحونَ معًا؛
عِندما أَكونُ ثملاً، نتجزَّأُ ونتبعثرُ.
دعُونا نختمُ إِلى الأَبدِ
صداقةَ الأَحاسيسِ هذهِ -
نجتمعُ مرَّةً أُخرى
بجانبِ نهرِ النُّجومِ البعيدِ!
"الشُّربُ وحيدًا تحتَ القمرِ"
باي (لي بو) (701-62)
* * *
قمرٌ صافٍ يصعدُ فوقَ البحرِ؛
تتوهَّجُ السَّماءُ كلُّها
إِلى أَقصى حافَّتهِ.
يحتجُّ العشَّاقُ - كيفَ اللَّيلةُ بلاَ نهايةٍ!
تتصاعدُ أَفكارُ تَوقِهمْ حتَّى الفجرِ.
أَطفأْتُ الشَّمعةَ
للاستمتاعِ بالتَّأَلُّقِ الصَّافي،
وخلعتُ ملابِسي
لأَشعرَ بازديادِ النَّدى الكثيفِ.
حيثُ لمْ أَستطعْ جمعَ حفنةً منْ ضوءَ القمرِ
لأُعطِيكِ،
لذَا سأَعودُ إِلى النَّومِ
وآملُ أَن أَلتقِي بكِ فِي الحلمِ!
"أَبحثُ فِي القمرِ والحنينِ لأَجلِ الحبيبةِ البعيدةِ"
تشانغ جيولينغ (673-740)
* * *
أَتيْتَ، سيِّدي،
منْ قَريتي القديمةِ -
لاَ بدَّ أَنَّكَ تعرِفَ
كلَّ شؤونِ القريةِ:
قلْ لِي،
هلْ كانَ برقوقُ الشِّتاءِ مزهرًا
أَمامَ نافذَتي الشَّفَّافةِ
فِي يومِ مغادرتِكَ؟
"قصيدةٌ"
وانغ وي (699-759)
* * *
نحيلٌ جدًّا، وليِّنٌ جدًّا،
أَكثر قليلاً منْ ثلاثةَ عشرَ،
برعمُ جوزةِ الطِّيبِ علَى طرفِ غُصينٍ
حينَ يبدأُ آذارُ.
علَى بُعدِ ثلاثةِ أَميالٍ منْ طريقِ (يانغ- تشو)
معَ هبوبِ نسيمِ الرَّبيعِ،
وضعُوا خرزةَ ستائرِهمْ،
فهيَ أَروعُ منَ الكلِّ.
"مُعطًى فِي وداعٍ"
دو مو (803-52)
* * *
امتزجَ مطرٌ باردٌ معَ النَّهرِ
فِي المساءِ، حينَ دخلتُ (وو)؛
عرضتُ عليكَ وداعًا فِي الفجرِ الواضحِ،
وحيدًا كمَا جبلُ (تشو).
أَنسابي فِي (لويانغ)،
يَنبغِي عليهمْ أَن يسأَلوا عنِّي،
قُلْ لهمْ: "قَلبي قطعةُ ثلجٍ
فِي كأْسِ يَشمٍ!"
"وداعٌ لِـ شين جيان في جناحِ بافيليون"
وانغ وي (699-759)
* * *
سيكونُ القمرُ هذهِ اللَّيلةَ هناكَ
فوقَ (فوتشو).
فِي الغُرفِ النِّسائيَّةِ
تحدِّقُ بهِ وحيدةً.
منْ بعيدٍ،
أُشفِقُ علَى أَطفالي الصِّغارِ:
إِنَّهم لمْ يعرِفوا بَعدُ
عنِ (تشانغ- أَن).
فِي الضَّبابِ الجميلِ
شعرُها رطبٌ مثلَ سحابةٍ؛
فِي اللَّمعانِ السَّاطعِ
ذِراعاها اليشميَّتانِ البيضاوانِ باردتانِ.
متَى سنَستنِدُ نحنُ الاثنينِ بجانبِ
السِّتارةِ الشَّفيفةِ
معَ ضوءِ القمرِ علَى كِلينَا
وبُقعِ الدُّموعِ الجافَّةِ؟
"ليلةٌ مقمِرةٌ"
دو فو (712-70)
* * *
أَشبعَتِ الدُّموعُ منديلَها الشَّفَّافَ
لكنَّ الأَحلامَ لاَ تأْتي؛
فِي عُمقِ اللَّيلِ، ومنْ أَمامِ القَصرِ
يُمكِنها سماعُ دقَّاتِ الموسيقَى.
لمْ تَزلْ وجنَتاها الورديَّتانِ نقيَّتينِ
لكنَّها فقدتْ رعايةَ الإِمبراطورِ -
تجلسُ هناكَ، وتتَّكئُ علَى منشرِ الملابسِ،
فِي انتظارِ الفجرِ.
"أَنينٌ فِي القَصرِ"
باي جويي (بو تشو- يي) (772-846)
* * *
كانَ الأَمرُ صعبًا لنَرى بعضَنا البعضَ –
مَا زالَ أَصعبَ لصَرفِهِ!
لا توجدُ قوَّةٌ للرِّيحِ الشَّرقيَّةِ،
وذَبلتْ مائةُ زهرةٍ.
تموتُ دودةُ القزِّ فِي الرَّبيعِ
حينَ يُنسَجُ خيطُها؛
تُجفِّفُ الشَّمعةُ دموعَها
حينَ تحترِقُ حتَّى النِّهايةِ تمامًا.
حُزنٌ فِي مرآةِ الصَّباحِ -
يجبُ أَن يتغيَّرَ الشَّعرُ مثلَ سحابةٍ؛
هُمهِمتْ قصائدُ فِي اللَّيل،
وشعورٌ بقشعريرةِ ضوءِ القمرِ...
منْ هُنا إِلى الجنَّةِ لمْ تَزلِ
الطَّريقُ غيرَ بعيدةٍ جدًّا:
الطَّائرُ الأَزرقُ المساعِدُ،
أَحضرَ لِي أَخبارَها!
"إلى... "
لي شانغيين (813-58)
* * *
هيَ امرأَةٌ شابَّةٌ بجمالٍ لاَ مثيلَ لهُ
تعيشُ بدونِ أَن يُلاحظَها أَحدٌ فِي وادٍ مَهجورٍ.
تقولُ إِنَّها ابنةُ عائلةٍ طيِّبةٍ،
لكنَّهُ خرابٌ الآنَ، بالحطبِ والحشائشِ لشركةٍ.
حينَ احتدمتْ معركةُ الدَّمارِ فِي (قوان تشونغ)،
لاقَى جميعُ الإِخوةِ حتفَهم هناكَ:
ماذَا استفادتْ رُتَبُ المسؤولينَ الرَّفيعةُ؟
إِنَّها حتَّى لاَ تستطيعُ جمعَ جُثثِهم لدفنِها.
إِنَّه أُسلوبُ العالمِ لاحتقارِ سيِّءِ الحظِّ؛
يشبِهُ الحظُّ لهبَ شمعةٍ مترجرجًا.
زوجُها متقلِّبٌ، ورفيقٌ قاسِي القلبِ
ومحبوبتهُ الجديدةُ جميلةٌ مثلَ اليشمِ.
حتَّى الغسقُ الَّذي يغلِقُ الأَزهارَ يتبعُ طبيعتَها؛
البطُّ المحبوبُ لاَ يجثمُ بعيدًا أَبدًا.
لكنَّهُ يلاحظُ ابتسامةَ محبوبتهِ الجديدةِ فقطْ -
كيفَ عليهِ أَن يسمعَ بكاءَ محبوبتهِ القديمةِ؟
يَجري ماءُ النَّبعِ صافيًا فِي التِّلالِ
لكنَّه يَجري موحَلاً بعيدًا عنِ التِّلالِ.
حينَ يعودُ خادِمُها الصَّغيرُ منْ بيعِ لُؤلئها
فإِنَّهما سيُنزلانِ المتعرَّشاتِ لإِصلاحِ قشِّ الكوخِ.
إِنَّها تقطفُ زهرةً، لكنَّها ليستْ منْ أَجلِ أَن تضعَها فِي شَعرِها،
وتجمعُ خشبَ السَّروِ بملءِ ذِراعَيْها.
أَكمامُها السَّماويَّةُ الزَّرقاءُ رقيقةٌ فِي الهواءِ الباردِ؛
لاَ تزالُ واقفةً بجانبِ الخيزرانِ الطَّويلِ، فِي الشَّفقِ.
"الجَمالُ"
دو فو (712-70)
* * *
نتذكَّرُ ملابسَها منَ الغيومِ،
ونرَى وجهَها فِي الأَزهارِ؛
تجتاحُ ريحُ الرَّبيعِ الدَّرابزينَ،
ولآلئُ النَّدى كذبةٌ غليظةٌ.
إِذا لمْ تجِدْها علَى جبلِ (مَانِي جِوِلْز)،
فَستلتقِي بِها بضوءِ القمرِ
فِي قصرِ (جَاسبِر).
"أُغنيةُ قوينغبينغ"
لي باي (لي بو) (701-62)
