English below
في كفيّ ثديكِ، اقبضهُ
كأني خائفٌ عليهِ أن يهرب ونحنُ نيام
أنا الذي أعرفُ أن رحيلك “جريمة مغرمة بالحدوث”
استيقظُ من نومي على كابوسِ الغياب
ولا حيلة لي سوى أن لا أصدق الحيل
لا ثدي في كفي
لا أنتِ هنا
لا شيء غيري
عيني في فوّهة الزمنِ، ابحث عن رصاصة الحنين
اقلبُ صوركِ في الموبايل
اسمعُ أغنية سمعناها سوياً
أحاول أن اكتب لكِ
ماذا يمكن أن أقول؟
سؤال العاشقِ الوجودي الذي لا يموت
حسرة العجز الأليفة
لرجلٍ ينبح ليلاً
من على جبلِ المسافةِ في وجهِ القمر
***
Your breast lies in my hand,
I hold on to it;
as if I were afraid that it might escape
while we are asleep.
It is I, only I, who knows
that your departure is a crime
a crime full of love.
I wake up, frightened
the only thing I can believe
is that there is nothing to believe.
My hand is empty;
You’re not here
No one but me
I look time in the eye
I search for a bullet
to shoot my nostalgia
I go through your photos
I listen to one of our songs
And I try to write,
but what can I say?
This timeless question
of an existential lover.
This familiar bitterness
of a man howling all night
on a top of mountain
facing the moon.
Translation: Mahmoud Omar
