From “Arrivals and Departures” by Jacob Aue Sobol. Source: auesobol.dk
.
عندما أغلق الخط للمرة الأخيرة. وسرنا مبتعدين كل في طريق، أتذكرين كلمة أحد الأصدقاء عندما قال في لحظة غباء: طريقك بعيدة عن طريقي؟ الأغنيات الكئيبة والحزينة، تلك التي تستثمر الشركات العابرة للقارات من خلالها أحزان البشر، تدورها وتبيعها لهم في سيديهات، لكننا على كل حال نعيش في عالم ثالث حيث قرصنة الأغنيات والأفلام ومشاهدة البورنو لا تعتبر جريمة إلكترونية! تلك الأغنيات الباردة والحادة ما عادت مشانق تعلّق على أبواب الغرف بخطّاف حديدي، نعلّق من حناجرنا ونترك لننزف مستعيدين صورا من الماضي نركبها على الكلام واللّحن، كأي شخص ترك الدراسة واشتغل ‘أنفوغراف’ في التلفزيون الرسمي بشهادة تعليم لستة أشهر، يسهر الليل يدّخن ويركّب فيديوهات سخيفة لأشخاص يتكلمون عن كيف يتزاوج النمل. نركّب الكلام وصور قديمة مستعادة من الأرشبف، أتعرفين أن تلك الصور مضخّمةٌ جدًا ومنفوخة كبالون؟
لا شيء صار ذا قيمة، كالسابق تماما، ولكننا لم نفقد الأمل بحياة أفضل وعالم أجمل على كوكب زُحل، تزعجني فقط الصداقات الجديدة والبنات اللواتي أضطر للتحدث معهن كأنّي داخل إدارة، عندي مشكل مع اللّغة المسطّرة سابقا والمحفوظة في عقولنا من أيام كنّا نكتبُ إنشاءًا و نقرأه بتلعثم أمام المعلمة والزملاء، لم يعلمونا كيفية الكتابة بل بزقوا في أفواهنا وقالوا لنا ابزقوا في الأرض، حتى القيئ ممنوع، “عبّر في أسطر قليلة عن عطلة صيف جميلة”. والمعلمة الغبية تحب التلميذة الذكية، التي تنتقي العبارات الغبية من كتاب القراءة، تقتطع حوارات مصطفى وليلى، لتصنع كولاج قطعة نثرية. تلك هي الطفولة: عبارات تحفّظ قائلين لنا أنها لغة البشر، ونحن أطفال لا نعرف، مخلوقات مستقلة عن الجنس الوسخ الأكبر سنّا، يدخلوننا عالمهم، نتمنى أن نصير كبارا ونهجر شرانقنا، يفسدون برائتنا ونلوث سجاد الغرفة الأخضر الفاتح، أو ندوس على الألعاب. وحدها ماروكو من نجت من مصير مماثل، لكنك لم تكوني تتابعينها، مشغولة كنت بدروس السباحة والموسيقى. لا يهم. لكن كيف يمكن لأولاد القحبة أن يعرضوا شريطا مر على صدوره ٣٠ عاما، يعرضونه على الساعة الثالثة صباحًا تحت عنوان: كيف يتزاوج النمل؟ و عنوان فرعي: آخر ما أنتجت التكنولوجيا…
صلاح باديس
