الرئيسية » , » في حالة ذهول – فيسوافا شيمبورسكا

في حالة ذهول – فيسوافا شيمبورسكا

Written By كتاب الشعر on السبت، 25 أكتوبر 2014 | أكتوبر 25, 2014

لم يكن كل شيء لشخص واحد؟
هذا الشخص أم ذلك الآخر؟ وماذا أفعل أنا؟
في اليوم الذي يعرفونه بالثلاثاء؟ أفي الدار وليس في العُش؟
في الجلد ولا في قشور السمكة؟ في الوجه ولا في ورقة الشجرة؟
لم حدث لي ذلك شخصيًا ولمرة واحدة؟
وبالتحديد فوق الأرض؟ عند النجمة الصغير؟
بعد كل تلك الحقب المتعاقبة من اللا وجود؟
لقاء كل الأزمان، وكل النباتات البحرية؟
لقاء الجوف الذي لا أحشاء له، وميلُ الشمس تجاه الغروب
تحديدًا الآن؟ حتى اللحم والدم؟
بمفردك مع نفسك؟ لماذا؟
ليس دانيًا ولا حتى بعيدًا مائة ميل عن مكاننا هذا،
ليس بالأمس ولا منذُ قرن من الزمان
أجلس وأنظر في الزاوية المظلمة
هكذا كأن رأسا قد اشرأبت
انظر أيكون ما أسمعه صراخا يصدر عن شيء يدعى “كلبا”؟!


ترجمة: هناء عبد الفتاح 
التعليقات
0 التعليقات

0 التعليقات:

إرسال تعليق

يتم التشغيل بواسطة Blogger.

Google ads