الرئيسية » » غزو الحديقة | فروغ فرخزاد - ترجمة :- عمار كاظم محمد

غزو الحديقة | فروغ فرخزاد - ترجمة :- عمار كاظم محمد

Written By Lyly on الاثنين، 5 يناير 2015 | يناير 05, 2015


فروغ فرخزاد  - ترجمة :- عمار كاظم محمد

ذلك الغراب الذي طار فوق رؤوسنا
واختفى في الفكرة المزعجة
للسحابة الشريدة
والصوت الذي يعبر 
انه يتنفس الأفق
مثل برعم صغير
وسيحمل أخبارنا للمدينة
الكل يعرف
الكل يعرف
أننا أنا وأنت رأينا الحديقة
من تلك النافذة الباردة الكئيبة
وأننا قطفنا التفاحة معا
من ذلك الغصن اللعوب
والذي يصعب الوصول إليه
الجميع خائف
الجميع خائف لكننا أنا وأنت
توحدنا مع المصباح
والماء والمرآة ولم نكن خائفين
أنا لا أتكلم عن الومضة التي تربط بين اسمين
والعناق في صفحات الدفتر القديم
أنا أتكلم عن ضفائري السعيدة   
وشقائق النعمان المحترقة في قبلتك
ألفة أجسادنا
وتوهج عرينا
مثل سمكة تقفز نحو الماء
أنا أتكلم عن حياة فضية لأغنية 
مثل نافورة صغيرة تتدفق
لقد سألنا الأرانب البرية في أحدى الليالي
في تلك الخضرة الزاهية للغابة
والمحار المليء باللؤلؤ
في ذلك البحر الدموي البارد المضطرب
والنسور الفتية
في ذلك الجبل الغريب الساحر
ماذا يجب أن نفعل ؟
الجميع يعرف
الجميع يعرف
لقد وجدنا طريقنا
في الحلم البارد الهادئ لطائر الفينيق
وجدنا الحقيقة في الحديقة
والمنظر المحرج لزهور بلا أسماء
ووجدنا الخلود
في اللحظات اللامتناهية
عندما تحدق شمسان في بعضهما البعض
أنا لا أتكلم عن جبان يهمس في الظلام
أنا أتكلم عن النهار والنوافذ المفتوحة
والهواء النقي
والموقد الذي تلقى فيه كل الأشياء التافهة
الأرض الخصبة بأنواع المزروعات 
الولادة و النشؤ  والفخر
أنا أتكلم عن أيدينا العاشقة 
والتي بنيت عبر الليالي
وجسر الرسائل المعطرة
والضوء  والجليد .
تعال إلى المرج
إلى المرج الكبير
ونادني من خلف
أنفاس الحرير والأكاسيا
مثلما ينادي الغزال أنثاه
الستائر مليئة بالغضب المستتر
والحمائم البريئة
وهي تنظر إلى الأرض
من أبراجها البيض الشاهقة .
الخطيئة
لقد أخطأت خطيئة مليئة كلها بالمتعة
تلتف بالأحضان ، دافئة ملتهبة
لقد وقعت في خطيئة زوج من الأذرع
كانتا مليئة بالحياة ، رجولية ، عنيفة
في ذلك المكان الغامض والهادئ المنعزل
لقد نظرت في عينيه الطافحة بالغموض
قلبي يخفق في صدري مبتهجا
من الشوق المتوقد في عينيه
في ذلك المكان الغامض و الهادئ المنعزل
كنت أجلس بجانبه أبدد في شفتيه
شهوة متدفقة من شفتي
وأترك خلفي أحزان قلبي
همست في أذنيه ثلاث كلمات حب
أريدك توأم لروحي
أريدك حياة تحتضن
أريدك عاشقا مجنونا
جاش الشوق في عينيه
النبيذ الأحمر يدور في الكأس
جسدي يتموج على جسده
في رقة  قاع  السرير
لقد أخطأت خطيئة مليئة كلها بالمتعة
بجانب جسد منهك ومضنى
أنا اعرف ما فعلت ، يا الهي
في ذلك المكان الغامض والهادئ المنعزل .

التعليقات
0 التعليقات

0 التعليقات:

إرسال تعليق

يتم التشغيل بواسطة Blogger.

Google ads