الشاعرة الامريكية كيم أدونيزيز.
موسيقى بلوز لدانتي اليغييري..
ترجمة: رمزي ناري.
من دون أمل نعيش فقط على الرغبة (الجحيم – الدائرة الرابعة)
كانت غرفتنا صغيرة جداً، والشراشف مخربشة ودافئة
كانت غرفتنا كالجحيم، كما نظن
احتسينا نصف زجاجة من ويسكي (درامبوي) كنا اشتريناها
عبرنا جسر آرنو جيئة وذهاباً
مشينا طوال النهار، وفي المساء. كنا نهيم كضالين
ندور في دوائر مفرغة، نتجادل ولا نلوي على شيء. وأخيراً
في اليوم التالي الذي غادرنا فيه الى روما، وجدنا فندقاً
وجدنا فندق الانتركونتيننتال، و كنيسة ملأى بالقبور
واشترينا طعاماً صينياً تناولناه في غرفتنا، لوحدنا
لم تكن سفرة سعيدة، بل كانت رحلة عادية جداً،
لم يكن حباً من الأبدية، أو أي شيء من هذا القبيل،
لكنه كان شيئاً ما وحصل
حزمنا حقائبنا، وأعدنا السيارة المستأجرة
لففنا الهدايا الصغيرة، وانطلقنا نحو المطار وجلسنا في البار
وتحدثنا عن أفلام البورنو، وعن نجوم السينما.
كانت غرفتنا صغيرة جداً، والشراشف مخربشة ودافئة
كانت غرفتنا كالجحيم، كما نظن
احتسينا نصف زجاجة من ويسكي (درامبوي) كنا اشتريناها
عبرنا جسر آرنو جيئة وذهاباً
مشينا طوال النهار، وفي المساء. كنا نهيم كضالين
ندور في دوائر مفرغة، نتجادل ولا نلوي على شيء. وأخيراً
في اليوم التالي الذي غادرنا فيه الى روما، وجدنا فندقاً
وجدنا فندق الانتركونتيننتال، و كنيسة ملأى بالقبور
واشترينا طعاماً صينياً تناولناه في غرفتنا، لوحدنا
لم تكن سفرة سعيدة، بل كانت رحلة عادية جداً،
لم يكن حباً من الأبدية، أو أي شيء من هذا القبيل،
لكنه كان شيئاً ما وحصل
حزمنا حقائبنا، وأعدنا السيارة المستأجرة
لففنا الهدايا الصغيرة، وانطلقنا نحو المطار وجلسنا في البار
وتحدثنا عن أفلام البورنو، وعن نجوم السينما.
