الرئيسية » » كلاوديو بودزاني (إيطاليا) | أجيء حاملاً لك قصيدة لنيرودا | ترجمة صالح دياب

كلاوديو بودزاني (إيطاليا) | أجيء حاملاً لك قصيدة لنيرودا | ترجمة صالح دياب

Written By Lyly on السبت، 10 يناير 2015 | يناير 10, 2015


تنويمة مضادة


ماذا هناكَ في الطابقِ الأعلى

محاريثُ كراسٍ وترددُ صرخاتٍ

بينما ستائرُ تخفي عني الشمس

في هذا الصالونِ حيث العدمُ يغمرني


ضربتُ السقفَ بالمكنسةِ

ذهبت ألفَ مرةٍ لأرنَّ جرسَ هذا البابِ

فقط أصواتٌ معتمةٌ وغيرُ متجانسةٍ

ردّتْ على محاولاتي


تبدو صلواتٍ ممزوجةً مع قهقهاتٍ

وصفيرِ وأجراسِ حيواناتٍ، وتأوهاتٍ مختنقةً

أصواتٌ متكاثرةٌ كما لو أن هناك حشداً

وطنيناً مزعجاً لذبذباتِ راديوهاتٍ تتشابكُ مع بعضِها البعض


ماذا هناكَ فوق رأسي

علبةٌ سحريةٌ تحوي الجحيم

بابٌ لا يخرجُ منه أحدٌ أبداً

سقفٌ يفصلني عن عالمٍ مجهولٍ

الليالي طويلةٌ إذا ما ساورني الرعبُ

إذا ما قرضتنِي هذه الأصواتُ الملعونةُ من الداخلِ

إذا ما حملني حدسٌ غريبٌ على التفكيرِ

لو أغمضتُ عينيَّ فلن أفتحْهُما أبداً.



التعليقات
0 التعليقات

0 التعليقات:

إرسال تعليق

يتم التشغيل بواسطة Blogger.

Google ads