أجيء حاملاً لك قصيدة لنيرودا
ماسكٌ المدَ والجزرَ برسنٍ
وفي قلبِي عَدْوٌ
سأعجنُ ريحاً ورملاً
من هذا البحرِ الذي لا قبرَ له
لأنحتَ قدميك الصوتيتين
وأسمعُهما ترقصان في عينيّ
لألتحقَ بكِ، سأتسلقُ
من البحرِ حتى الهضبةِ
رأسي يرتسمُ نجمةً
لاستدعاءِ أصواتِك
شفتاي المتعبتانِ تنفرجان
دونما انتباهٍ عن ابتساماتٍ وفصولِ خريفٍ
وأنا هنا،
في هذا الأتوبيسِ الذي يهزُّ جسدي
كقطعة نردٍ
كسجادةٍ
متسكعاً على طرقاتٍ مغبرةٍ
جعلها المطرُ المفاجئُ خرساءَ
تصفّقُ الفراشاتُ أثناءَ مروري
مرفرفةً أجنحتَها
فوق مستنقعاتِ الوحلِ التي تبلعُ نرسيس
عَدْوي من مدٍ وجزرٍ
داخلَ قلبي ممسوكٌ برسنٍ.
احْمِلْني حيث يمكنُ نسيانُ
هذا القرنِ الذي يرانا منفيين،
هذه الأعاصيرِ
التي لا تحملُ أيةَ برودةٍ،
هذه الاحتفالاتِ وهذه الاحتضاناتِ
التي ليست سوى تيجانٍ تافهةٍ من زهورٍ.
البحر هناك
بعيدٌ كمشروعٍ مهجورٍ
الدواليبُ ترمي حجارةً وذكرياتٍ
على المنحدرِ الذي يفرشُه أمامي منزلُك
أنا نحاتُ أوراقِ الخرشوف
أهديك خيالاتِ غيومٍ
لكِ
كأسٌ مكسورٌ طرفُها
لا يمكنُني تقبيُلها دونما أن أُجْرحَ
لكِ
أذنٌ مقطوعةٌ ومرميةٌ في حقلٍ
للاستماعِ إلى أسرارِ النملِ
لكِ
أهدي معطفي البالي
مقاومتي
وهذه القصيدةَ الضائعةَ لبابلو نيرودا.
