الرئيسية »
محمد مقصيدي
» Introduction aux relations internationales | M. Moksidi | مدخل إلى العلاقات الدولية | محمد مقصيدي
Introduction aux relations internationales
(modèle israélo-arabe)
Mohamed Moksidi
(traduction française et italienne de M. Moksidi avec C. Cederna)
Je suis musulman par nature, les dimanches et après Noel
Je suis chrétien en hiver et j’attends le sauveur
Et chaque fois que le soleil se lève, je suis juif
Oui
Je suis un musulman chrétien juif
Mais je vénère la vache sacrée
Comme un hindou
Je glorifie le feu
Je crois en Ahura Mazda
Je suis le vrai Mage
Je sais que tôt ou tard je me convertirai à la religion d’Aphrodite
Et je suivrai les règles des neuf dieux de la beauté
Je suis le bouddhiste infidèle, et je suis le dernier taoïste
Tous les soirs, tellement occupé avec
Mon cœur païen et mon esprit mandéen.
Mes pieds glorifient Amon
Et ma peau appartient aux Sikhisme
Oh croyants, ne partez pas à la guerre
Dieu n’habite que dans
le cœur d’un athée qui coule dans l’amour
Introduzione alle relazioni internazionali
(modello israelo-arabo)
Sono musulmano per natura, la domenica et dopo Natale
Sono cristiano in inverno e attendo il Messia
Ogni volta che sorge il sole, sono ebreo
Si
Sono musulmano cristiano ebreo
Ma venero la vacca sacra
Come un hindu
Glorifico il fuoco
Credo in Ahura Mazda
Sono un vero Mago
So che prima o poi mi convertirò alla religione di Afrodite
E seguirò le regole delle dieci divinità della bellezza
Sono il buddista infedele, e sono l’ultimo taoista
Ogni sera, talmente occupato con
Il mio cuore pagano e il mio spirito mandeo.
I miei piedi glorificano Amone
E la mia pelle appartiene al sikhismo
Oh credenti, non andate in guerra
Dio abita solo
Nel cuore di un ateo che affonda nell’amore
(traduction en italien de C. Cederna)
مدخل إلى العلاقات الدولية
- العربية / الإسرائيلية نموذجا -
أنا مسلم بالسليقة أيام الآحاد ،
وبعد أعياد الميلاد .
مسيحي ينتظر المخلص في كل فصل شتاء
وكلما أشرقت الشمس ، أنا يهودي .
نعم ، أنا مسلم ومسيحي ويهودي ..
لكنني أعبد بقرة كالهندوس
وأصلي للنار ، ولأهورا مازدا
أنا المجوسي الحقيقي .
أعرف أنني عاجلا أم آجلا ،
سوف أعتنق ديانة أفروديت
وأقتفي شريعة آلهات الحسن التسع .
أنا البوذي المنحرف ، والطاوي الأخير ..
كل مساء ، مشغول هكذا بقلبي الوثني
وروحي الصابئة ،
قدماي تسبحان لآمون
وجلدي من السيخ ..
أيها المؤمنون لا تذهبوا إلى الحرب
لأن الله لا يسكن إلا
في قلب
ملحد غارق في الحب .
