الرئيسية » , » حديقة الحيوان | تشارلز بوكوفسكي | ترجمة زياد عبد الله

حديقة الحيوان | تشارلز بوكوفسكي | ترجمة زياد عبد الله

Written By هشام الصباحي on الأحد، 6 سبتمبر 2015 | سبتمبر 06, 2015

حديقة الحيوان

الفيلة متعبةٌ ومكسوةٌ بالطين
ووحيدو القرن لا يتحركون
الحُمُر الوحشية سويقات بلهاء ميتة
والأسود لا تزأر
الأسود لا تبالي
النسور متخمة
التماسيح لا تتحرك
وثمة قرد من نوعٍ غريب،
نسيت الاسم،
كان على رفٍ هناك، هذا الذكر،
اعتلى الأنثى وقذف واحداً،
انتهى،
ارتمى على ظهره مكشراً عن أسنانه،
ثم قلت لصديقتي،
لنمضِ، أخيراً حدث شيء.

في بيتي تحدثنا عنها

حديقة الحيوان مكانٌ كئيب، قلت،
نزعتُ ثيابي.

فقط هذان القردان بدوا سعيدين، قالت،
خرجت من ثيابها

هل رأيت النظرة تلك على وجه القرد؟
سألت.
عما قليل ستبدو مثله، قالت.
لاحقاً
رأيت قرداً من نوعٍ غريب
في المرآة. وتساءلت
عن الزرافات ووحيدي القرن،
والفيلة، خاصةً الفيلة.

علينا العودة إلى حديقة الحيوان مرةً أخرى.


التعليقات
0 التعليقات

0 التعليقات:

إرسال تعليق

يتم التشغيل بواسطة Blogger.

Google ads