نبوءات براءة
قصيدة لوليام بليك
ترجمة: فاطمة الشملان
لترى عالما في ذرة رمل
وفردوسا في زهرة برية
امسك السرمدية في راحة كفك
والأبدية في ساعة
أبو الحناء في قفص
يضع كل الفردوس في هيجان
بيت حمام يعج باليمام والحمام
ينتفض له الجحيم في كل الأركان
كلب متضور على باب سيده
يُنذر بهلاك الدولة
حصان مُمتهن على الدرب
يطلب دم البشر من ملكوته
كل صيحة من أرنب
تقطع فتلة من العقل
قبرة مهيضة الجناح
تُخرس ملاكا عن الغناء
ديك مقصوص ومجهز للصراع
يُريع الشمس الشماء
كل عواء لذئب وزئير لأسد
يبعث من الجحيم روح إنسان
الغزال البري الشارد هنا وهناك
يُقصي روح الإنسان عن الاهتمام
يلد الحمل المُمتهن نزاعا شعبيا
لكنه يغفر سكين الجزار
الخفاش الذي عبر قريبا من حواء
غادر عقل اللامؤمنين
البومة التي تنادي الليل
ستحكي وجل الملحدين
ذلك الذي سيؤذي الصعو
لن يحبه الرجال
ذلك الذي هاج بسببه الثور
لن تعشقه امرأة
الولد الشقي الذي يقتل الذبابة
سيشعر بنقمة العناكب
ذلك الذي يعذب الخنفساء
يحيك عريشة من ظلام لا ينتهي
دودة القز على الورقة
تُعيد عليك لوعة الأم
لا تقتل عثة أو فراشة
فالحساب الأخير يُقبل قريبا
ذلك الذي سيُدرب حصانا للحرب
لن يتجاوز حاجز القمة
أطعم كلب المتسول وقطة الأرملة
وسيسمن عودك الذاوي
البعوضة التي تُنشد أغانيها الصيفية
تشرب سمها من لسان القادحين
سم الأفعى والسمندل
هو عرق من قدم الحاسدين
سم نحلة العسل
غيرة الفنانين
حلة الأمراء وخرق المتسولين
فطر سام في حقيبة البخيل
صدق قيل مع سوء نية
يفوق كل كذب تخترعه
حُق للإنسان أن يكون
مصنوعا من بهجة وكروب
وحين ندركه حقا
نرحل في عالم مأمون
بهجة وكرب حيكا سوية
لباس لروح قدسية
تحت كل لوعة وتوق
تجري بهجة في جديلة حريرية
الرضيع أكثر من قماط مربوط
في كل تلك الإنسان محطوط
الأدوات مصنوعة والأيدي مخلوقة
هذا ما يفهمه كل فلاح
كل دمعة من كل عين
تصبح رضيعا في الأبدية
ممسوكة بفطنة الإناث
تعود لغبطتها الأولى
الثغاء النباح الخوار والزئير
موجات تضرب ساحل السماء
طفل ينتحب تحت العصا
يكتب انتقاما في ميدان الفناء
خفقة خرق المتسولين في الهواء
تتمزق لها كبد السماء
الجندي المسلح بالسيف والمسدس
تشل ضرباته شمس الصيف
عند الفقير القرش أغلى
من كل الذهب على ساحل أفريقيا
قرش مُنتزع في يدي العامل
يبيع ويشتري أراضي البخيل
أو إن كان محميا من العلياء
سيبيع ويشتري كل البلاد
من يسخر من إيمان الطفل
سيُسخر منه في الحياة والممات
ذلك الذي يُعلم الطفل الشك
سيخرج للقبر العفن قريبا
ذلك الذي يحترم إيمان الطفل
سينتصر على الجحيم والموت
ألعاب الطفل ومنطق الشيخ
ثمرة لمنطقين
المتسائل الذي يرقد بخبث شديد
لن يعرف يوما ما كيف يجيب
ذلك الذي يجيب على كلمات الشك
يُخرج نور المعرفة للعيان
أقوى السموم المعروفة على الإطلاق
تاج القيصر المكلل بالغار
لا شيء يشوه عرق البشر
مثل درع بسناد من حديد
حين يُزين الذهب والجواهر الحرث
سينحني الحسد للفنون المسالمة
أحجية أو صيحة الجندب
هي للشك جواب ملائم
خطوة النملة وميل النسر
تصنع ابتسامة الفلسفة الهزيلة
ذلك الذي يشك فيما يرى
لن يؤمن أبدا،فاصنع ما تشاء
لو شكا الشمس والقمر
فسيختفيان للأبد
ستصنع خيرا لو كنت في شغف
لكن أن يحتلك الشغف فلا خير فيه
ترخيص العاهرة والمقامر
يبني قدر الدولة
نداء المومس من شارع لشارع
سيُلوح بكفن إنجلترا القديمة
صيحة الفائز ولعنة الخاسر
تتراقص أماما نعشها الميت
كل ليلة وكل صباح
يولد البعض للبهجة الحلوة
يولد البعض لظلام لا ينتهي
نحن ننقاد لتصديق كذبة
حين لا نرى من خلال العين
ما يولد في ظلام يفنى في ظلام
وتنام الروح في أشعة من ضياء.
