ربما كنتِ مفتونة بتقاسيمي
وجِلدي الناصع كملاءة سرير
والذي يخفي تحته كل تعقيداتي
ويقدّمني لكِ بصورة مهضومة
وجِلدي الناصع كملاءة سرير
والذي يخفي تحته كل تعقيداتي
ويقدّمني لكِ بصورة مهضومة
أتساءلُ ونحن معاً
عما إذا كانت هذه الليالي السِت القادمة
التي لن تكوني فيها لوحدكِ تماماً
ستجعلكِ تفكّرين على الأقل في إبقائي بقربكِ
كطاولة، تتركين عليها أوجاعكِ مثلاً
قبل أن تنتهي من الطَرْف ٤٠ مرّة قبل النوم
عما إذا كانت هذه الليالي السِت القادمة
التي لن تكوني فيها لوحدكِ تماماً
ستجعلكِ تفكّرين على الأقل في إبقائي بقربكِ
كطاولة، تتركين عليها أوجاعكِ مثلاً
قبل أن تنتهي من الطَرْف ٤٠ مرّة قبل النوم
آه..
كيف أعودُ الى النوم
وأنا غارق في الحب؟
أتأملكِ
أدرسُ تفاصيلك بينما أنتِ غارقة في النوم قربي
أتساءل
ترى هل عثرتِ على خرائط في مرفقي
كما اكتشفتُ انحسارات المد والجزر تلك في جبينكِ؟
كيف أعودُ الى النوم
وأنا غارق في الحب؟
أتأملكِ
أدرسُ تفاصيلك بينما أنتِ غارقة في النوم قربي
أتساءل
ترى هل عثرتِ على خرائط في مرفقي
كما اكتشفتُ انحسارات المد والجزر تلك في جبينكِ؟
تحلمين بحبكِ لي يهرب منكِ
تفزعين
يجعلكِ هذا راغبة في تمزيق نفسكِ أكثر
لكنكِ تعودين الى النوم، وتغلقين عينيكِ مجدداً
وتنتزعين نفسكِ خارج هذا الكابوس
تفزعين
يجعلكِ هذا راغبة في تمزيق نفسكِ أكثر
لكنكِ تعودين الى النوم، وتغلقين عينيكِ مجدداً
وتنتزعين نفسكِ خارج هذا الكابوس
ربما من الأفضل أن تبقيني كطاولة قرب سريركِ
تضعين في درج منها الأمور التي تؤرقكِ
تتركين في آخر زوج أمكِ
وتضعين عيونكِ الحزينة في درج
تضعين في درج منها الأمور التي تؤرقكِ
تتركين في آخر زوج أمكِ
وتضعين عيونكِ الحزينة في درج
في فمي فلتتركي قلبكِ الموجوع
واتركي على عُنقي، رغبتكِ في الحب
واهمسي بأنفاسكِ النَديّة في أذني:
أنتِ مهمّة جداً لي، يا طاولتي!
..
واتركي على عُنقي، رغبتكِ في الحب
واهمسي بأنفاسكِ النَديّة في أذني:
أنتِ مهمّة جداً لي، يا طاولتي!
..
لوكاس ريگاتزي
ترجمة:#فاطمة_نعيمي
ترجمة:#فاطمة_نعيمي
