أربع رباعيات
مولانا: جلال الدين الروميّ
مولانا: جلال الدين الروميّ
ترجمة: محمد عيد إبراهيم
قراءةُ الأسفارِ تروقُ آخرَ العمرِ. فلا تحزن
إن رأيتَ الصغارَ يستبقونكَ. ولا تعجَل.
هل أنتَ في رَهَقٍ تتجهّزُ للنزوحِ؟
خلّ يديكَ للألحانِ.
*
هل أنتَ في رَهَقٍ تتجهّزُ للنزوحِ؟
خلّ يديكَ للألحانِ.
*
أُمْحُ الليلةَ الباقي. رقَدنا سابقاً
نُصيخ إلى قصّتكَ الوحيدة،
وأنتَ عاشقٌ. نرقدُ حولكَ،
مصعوقين كالموتى.
*
نُصيخ إلى قصّتكَ الوحيدة،
وأنتَ عاشقٌ. نرقدُ حولكَ،
مصعوقين كالموتى.
*
لا نرومُ المُدامَ كي نسكَر،
لا قصفَ الغناءِ لننتهي مجاذيبَ.
لا منشدينَ، لا مرشدينَ، لا شدواً،
بل نَثِب جامحينَ تمامَ الجُموحِ.
*
لا قصفَ الغناءِ لننتهي مجاذيبَ.
لا منشدينَ، لا مرشدينَ، لا شدواً،
بل نَثِب جامحينَ تمامَ الجُموحِ.
*
لا حبّ أفضلَ من حبّ بدونِ حبيب،
ليسَ أصلحَ من عملٍ صالحٍ دونَ غاية.
أن تهجُرَ السوءَ والحِذقَ فيه،
فتلكَ هي الخدعةُ الماكرة!
ليسَ أصلحَ من عملٍ صالحٍ دونَ غاية.
أن تهجُرَ السوءَ والحِذقَ فيه،
فتلكَ هي الخدعةُ الماكرة!
(*) اللوحة: بيكاسو
