انتيباتروس الصيدواي..
في رثاء الشاعر إيرينا...
{ شاعر سوري من العصر الهيلليني
ولد في صيدا حوالي عام 150
قبل الميلاد }..
ولد في صيدا حوالي عام 150
قبل الميلاد }..
ترجمة الدكتور: إحسان هندي...
كانَت إيرينا مُقلّة في كلماتها
موجزة في أغانيها
ولكن الأبيات التي نظَّمَتْها
كانَت مِن وحي ربَّات الشِعر أنفسهن
لذلك لَم تَغب أبداً عن الذاكرة
وَلَم يطوها النسيان
وَلم يتمكن الليل حالك السواد
مِن أن يسدل عليها أستاره
أمّا نحنُ شعراء هذه الأيَّام
أيّها الغريب
فاننا نُكدِّس أشعارنا
في تلال تفوق الحصر
سرعان ما يلفها النسيان
فتصير الى زوال
مثل غربان تنعق بصوت مزعج
في وسط سحب الربيع
دون أن نلقي بالاً
الى انه هناك بجعة حلوة
تشدو بأغنية ساحرة.
موجزة في أغانيها
ولكن الأبيات التي نظَّمَتْها
كانَت مِن وحي ربَّات الشِعر أنفسهن
لذلك لَم تَغب أبداً عن الذاكرة
وَلَم يطوها النسيان
وَلم يتمكن الليل حالك السواد
مِن أن يسدل عليها أستاره
أمّا نحنُ شعراء هذه الأيَّام
أيّها الغريب
فاننا نُكدِّس أشعارنا
في تلال تفوق الحصر
سرعان ما يلفها النسيان
فتصير الى زوال
مثل غربان تنعق بصوت مزعج
في وسط سحب الربيع
دون أن نلقي بالاً
الى انه هناك بجعة حلوة
تشدو بأغنية ساحرة.
