رجل قديم
أَرْبَعُونَ عَامًا مَرَّتْ ..
آَلَافُ الْجَوَالِينِ مِنَ الْمَطَرِ أَغْرَقَتْهُ .،
أَصْدِقَاءٌ كَثِيرُونَ غَادَرُوهُ إِلَى جِهَةِ الْجَنُوبِ
وَ اسْتَقَرُّوا هُنَاكَ .،
حَتَّى أُمُّهُ ..
تَخَلَّتْ عَنْهُ
الشَّيْءُ الْوَحِيدُ الَّذِي لَمْ يُفَارِقْهُ ..
هُوَ اسْمُـهُ
وَ ابْتِسَامَةٌ خَفِيفَةٌ تَعْلُو شَفَتَيْهِ
حِينَمَا يَتَذَكَّرُ وُجُوهَهُمْ ..
Un hombre viejo
Cuarenta
años han pasado…
Miles de
cubos de lluvia le han empapado,
Muchos
amigos le han dejado y partieron hacia el Sur
Se
instalaron allí,
incluso su
madre..
le ha
abandonado
La única
cosa que no le desistió jamás
era su
nombre
y una leve
sonrisa puesta en sus labios
cuando
recuerda sus caras..
يَاهْ ..
أَرْبَعُونَ عَامًا مِنَ الصَّبَاحَاتِ الْمُشْرِقَةِ ..
وَ الْمَسَاءَاتِ الْعَذْبَةِ
وَ عَنَاقِيدُ الْعِنَبِ فِي الْحَدَائِقِ..
تَتَدَلَّى فِي الْأَفْوَاهِ الَّتِي انْدَثَرَتْ
وَ تَجْثُمُ فَوْقَ الْبُطُونِ أَعْوَادُ الْقُطْنِ
الْمُثْقَلَةُ ..
وَ الْأَشْجَارُ الْعَالِيَةُ تَعْلُو بَعِيدًا
رُبَّمَا تَبْلُغُ السَّمَاءَ ذَاتَهَا
هَذِهِ الشَّاهِقَةُ ..
هُنَاكَ
¡Vaya..!
Cuarenta
años de amanecidas resplandecientes
y dulces
tardes
y racimos
de uvas en las huertas
se cuelgan
en las bocas que han desvanecido
y las cañas
cargadas de algodón posan sobre los vientres
alcanzando,
casi, el mismo cielo
ese tan
elevado..
Allí
أَرْبَعُونَ عَامًا ثَقِيلَةٌ جِدًّا ..
مَرَّتِ الْآَنَ
سَكَبَ فِيهَا مَا يَكْفِي مِنْ دُمُوعٍ ..
حُزْنًا عَلَى الَّذِي رَاحَ
قَابَلَ فِي طُرُقَاتِهَا هَزَائِمَهُ ..
مُرَحِّبًا
وَ سَقَطَ مِنْهُ خِلَالَهَا أَكْثَرُ مِنْ خَمْسَةِ ضُرُوسٍ
وَ عَـادَ ..
كَجِنِرَالٍ مَهْزُومٍ
يُحْصِي أَعْدَادَ الْمَقْتُولِ مِنْ جَيْشِهِ
وَ يَبْكِي بِحُرْقَةٍ أَكْبَرَ ..
Cuarenta
años tan pesados
Ya han
pasado
Derramó en
ellos lo suficiente de lágrimas..
Entristezado
a los que fueron
Se había
encontrado con sus derrotas en sus caminos
Hola
y perdió a
su través más de cinco muelas
y volvió
hace un
recuento de las bajas en su ejército
y llora con
lástima mayor..
يَكْفِي مَا سَمِعَهُ مِنْ حِكَايَاتٍ .،
مَا نَالَهُ مِنَ انْكِسَارَاتِ الرُّوحِ ..
وَ مَا غَنَّاهُ مِنْ مَوَاوِيلَ
تَعْرِفُونَ أَنَّ أَرْبَعِينَ عَامًا وَقْتٌ طَوِيلٌ
يَكْفِي لِنُمُوِّ سِنَامٍ فَوْقَ ظَهْرِهِ
كَيْفَ الْآَنَ تَمْنَعُهُ !!
Es
suficiente lo que ha oído ya de cuentos,
las roturas
que padeció en el alma…
y lo que ha
cantado de tristes canciones
sabéis que
cuarenta años son mucho tiempo
lo
suficiente para que le crezca una giba en la espalda
Cómo a
impedirlo ahora
