أشياء
مؤجلة لرجل كذلك
كُلُّ
أَشْيَائِي مُؤَجَّلَةٌ ..
أَنَا الرَّجُلُ الْمُؤَجَّلُ .،
أَقُولُ لَكُمْ حَقَائِقِي :
أَحْلَامِي أُعَلِّقُهَا الْفَضَاءَ
بِلَا أَمَلٍ تَقْرِيبًا
مُنْتَظِرًا الْغَدَ الَّذِي لَا يَأْتِي غَالِبًا
وَ أَحْلُمُ :
سَأَهْبِطُ عَلَى سَطْحِ النَّجْمَةِ
الَّتِي تَسْطَعُ لِي
فِي الصَّبَاحِ
وَ أَحْتَرِقُ وَحْدِي هُنَاكَ.،
وَ أَعْزِفُ لَحْنًا جَدِيدًا.
أَنَا الرَّجُلُ الْمُؤَجَّلُ .،
أَقُولُ لَكُمْ حَقَائِقِي :
أَحْلَامِي أُعَلِّقُهَا الْفَضَاءَ
بِلَا أَمَلٍ تَقْرِيبًا
مُنْتَظِرًا الْغَدَ الَّذِي لَا يَأْتِي غَالِبًا
وَ أَحْلُمُ :
سَأَهْبِطُ عَلَى سَطْحِ النَّجْمَةِ
الَّتِي تَسْطَعُ لِي
فِي الصَّبَاحِ
وَ أَحْتَرِقُ وَحْدِي هُنَاكَ.،
وَ أَعْزِفُ لَحْنًا جَدِيدًا.
Cosas aplazadas para un hombre
aplazado
Aplazadas
todas mis cosas .., igual que yo un hombre aplazado..
os digo mis verdades:
mis sueños los dejo colgados en el espacio,
sin illusion, casi ,
esperando la mañana que casi no viene,
y sueño :
que voy a aterrizar sobre el astro
que me envía sus destellos
por la mañana.
Allí me quemo solo.
os digo mis verdades:
mis sueños los dejo colgados en el espacio,
sin illusion, casi ,
esperando la mañana que casi no viene,
y sueño :
que voy a aterrizar sobre el astro
que me envía sus destellos
por la mañana.
Allí me quemo solo.
..e interpreto una nueva melodía
كَانُوا
يَقِفُونَ
عَلَى الشُّرُفَاتِ ،
يُطَيِّرُونَ رُمُوشَهُمْ
مِنْ فَوْقِ الْأَنَامِلِ الْمَبْسُوطَةِ
وَ يَجسُّونَ أَيْدِيَهُمْ .،
بَارِدَةً كَانَتْ دَائِمًا
عَلَامَةً عَلَى دِفِء الْقُلُوبِ ..
سَيَسْتَيْقِظُونَ ذَاتَ مَسَاءٍ بَعِيدٍ
وَ تَبْكِي أَنَامِلُهُمْ رُمُوشًا ضَيَّعَتْهَا الرِّيحُ
وَ عَلَّقَتْهَا النَّوَافِذُ فِي الْمُنْتَصَفِ ..
بَيْنَ الْمَدَى ..
وَ سَقْفٍ يهبط
يُطَيِّرُونَ رُمُوشَهُمْ
مِنْ فَوْقِ الْأَنَامِلِ الْمَبْسُوطَةِ
وَ يَجسُّونَ أَيْدِيَهُمْ .،
بَارِدَةً كَانَتْ دَائِمًا
عَلَامَةً عَلَى دِفِء الْقُلُوبِ ..
سَيَسْتَيْقِظُونَ ذَاتَ مَسَاءٍ بَعِيدٍ
وَ تَبْكِي أَنَامِلُهُمْ رُمُوشًا ضَيَّعَتْهَا الرِّيحُ
وَ عَلَّقَتْهَا النَّوَافِذُ فِي الْمُنْتَصَفِ ..
بَيْنَ الْمَدَى ..
وَ سَقْفٍ يهبط
Estaban en las terrazas
haciendo volar sus párpados,
desde encima de la palma de la mano.
Intentan saber la temperatura de las manos
siempre frías
señal de corazones calientes.
En una tarde lejana se despertarán,
mientras sus palmas lloran párpados que se llevó
siempre frías
señal de corazones calientes.
En una tarde lejana se despertarán,
mientras sus palmas lloran párpados que se llevó
el viento,
y las ventanas los han dejado colgados en el medio..
entre el horizonte ..
y un techo que aterriza
y las ventanas los han dejado colgados en el medio..
entre el horizonte ..
y un techo que aterriza
أَنَا رَجُلٌ مُؤَجَّلٌ تَمَامًا .،
يَنْتَظِرُونَنِي عَلَى النَّوَاصِي الْقَادِمَةِ
وَ لَا آَتِي أَبَدًا .،
مُرَاوِغٌ .. هَكَذَا
كَوَعْلٍ لَمْ أَرَهُ مِنْ قَبْلُ
لِي مِنْشَفَةٌ مُبْتَلّةٌ .،
وَ أَوْرَاقٌ كَثِيرَةٌ
أَصْنَعُ مِنْهَا مَرَاكِبَ ..
لَا تَمْضِي أَبْعَدَ مِنْ عَدَسَاتِي ..
سَيَسُمُّونَنِي الْمُتَأَزِّمَ
لِمُرُورِ الْبَنَاتِ مِنْ حَوْلِي ..
ضَاحِكَاتٍ
وَ لَا أَلْتَفِتُ
وَ يُسَمُّونَنِي الْأَخْرَقَ كَذَا ..
وَ أَشْيَاءَ أُخْرَى ..
لَا أَعْرِفُهَا
يَنْتَظِرُونَنِي عَلَى النَّوَاصِي الْقَادِمَةِ
وَ لَا آَتِي أَبَدًا .،
مُرَاوِغٌ .. هَكَذَا
كَوَعْلٍ لَمْ أَرَهُ مِنْ قَبْلُ
لِي مِنْشَفَةٌ مُبْتَلّةٌ .،
وَ أَوْرَاقٌ كَثِيرَةٌ
أَصْنَعُ مِنْهَا مَرَاكِبَ ..
لَا تَمْضِي أَبْعَدَ مِنْ عَدَسَاتِي ..
سَيَسُمُّونَنِي الْمُتَأَزِّمَ
لِمُرُورِ الْبَنَاتِ مِنْ حَوْلِي ..
ضَاحِكَاتٍ
وَ لَا أَلْتَفِتُ
وَ يُسَمُّونَنِي الْأَخْرَقَ كَذَا ..
وَ أَشْيَاءَ أُخْرَى ..
لَا أَعْرِفُهَا
Yo siempre
soy un hombre aplazado,
me esperan en las venideras esquinas
me esperan en las venideras esquinas
y nunca llego.
Soy un embustero…asi,
como una cabra montesa sin igual,
tengo una toalla empapada.
y muchas hojas
con las cuales fabrico barcos ..
que se distancian no más que entre las lentes y los ojos ..
Me van a llamar excéntrico,
porque las chicas pasan a mi alrededor ..
sonriendo
y no les hago caso.
..Me llaman torpe,
y otras cosas ..
que desconozco.
Soy un embustero…asi,
como una cabra montesa sin igual,
tengo una toalla empapada.
y muchas hojas
con las cuales fabrico barcos ..
que se distancian no más que entre las lentes y los ojos ..
Me van a llamar excéntrico,
porque las chicas pasan a mi alrededor ..
sonriendo
y no les hago caso.
..Me llaman torpe,
y otras cosas ..
que desconozco.
مَا الَّذِي يَحْصُلُ بَعْدَ كُلِّ هَذَا ؟!!
لَا شَيْءَ يَا أَصْدِقَائِي
أُغْنِيَاتٌ كَثِيرَةٌ نَسْمَعُهَا .،
وَ لَا يَبْقَى إِلَّا صَدَاهَا
فِي الْفَرَاغِ .،
وَ أَنَا مُؤَجَّلٌ ..
وَ أَشْيَائِي مُؤَجَّلَةٌ
وَ نَوَاصِيّ الْقَادِمَةُ ..
مُؤَجَّلَةٌ كَذَلِكَ
وَ تُدْهِشُنِي عُيُونُهُمُ الْمُحَدِّقَةُ
لِمَاذَا يَرْمُقُونَنِي هَكَذَا ؟!!
لَا شَيْءَ يَا أَصْدِقَائِي
أُغْنِيَاتٌ كَثِيرَةٌ نَسْمَعُهَا .،
وَ لَا يَبْقَى إِلَّا صَدَاهَا
فِي الْفَرَاغِ .،
وَ أَنَا مُؤَجَّلٌ ..
وَ أَشْيَائِي مُؤَجَّلَةٌ
وَ نَوَاصِيّ الْقَادِمَةُ ..
مُؤَجَّلَةٌ كَذَلِكَ
وَ تُدْهِشُنِي عُيُونُهُمُ الْمُحَدِّقَةُ
لِمَاذَا يَرْمُقُونَنِي هَكَذَا ؟!!
¿Qué es lo que pasa después de todo eso?!!
Nada, amigos,
muchas canciones que escuchamos
de las que no queda más que el
eco
،en el vacío.
Y yo aplazado,
mis cosas aplazadas,
mis esquinas venideras ..
también aplazadas
Me sorprenden sus miradas fijas.
!!¿ Por qué me miran así?!!
Nada, amigos,
muchas canciones que escuchamos
،en el vacío.
Y yo aplazado,
mis cosas aplazadas,
mis esquinas venideras ..
también aplazadas
Me sorprenden sus miradas fijas.
!!¿ Por qué me miran así?!!
