( 1 ) | |
قبلةٌ في الجبين – تمحي الهمَّ، | |
اُقبِّلُ الجبين. | |
قبلةٌ في العينين – تُزيلُ الأرقَ. | |
أُقبِّلُ العينين. | |
قبلةٌ في الشفاه – تسقي الماء. | |
اقبل الشفتين. | |
قبلة في الجبين – تمحي الذاكرة. | |
الجبينَ أقبِّل. | |
*** | |
( 2 ) | |
غنيٌّ أحبَّ – فقيرة، | |
عالِمٌ أحبَّ – غبية، | |
مورّد الخدين احبَّ – شاحبة، | |
طيّبٌ أحبَّ – لئيمة : | |
أحبَّ الذهب – قطعة من نحاس. | |
أين، أيها التاجر، تَرَفُكَ ؟ | |
" في سلّة مثقوبة ! " | |
- أين، أيها المزهو، علومك ؟ | |
" تحت وسادة طفلة ! " | |
- أين، أيها الوسيمُ، وجنتاك الورديتان ؟ | |
" ذابتا – خلال ليل اسود ". | |
- والصليب الفضي في سلسال ؟ | |
" تحت جزْمة الصبِّية ! " | |
لا تعشق، أيها الغني – الفقيرة، | |
لا تعشق، أيها العالم – الغبية، | |
لا تعشق، صاحب الخدود الحمر – الشاحبة، | |
لا تعشق، أيها الطيب – اللئيمة : | |
لا تعشق أيها الذهب – قطعة النحاس ! | |
*** | |
( 3 ) | |
الكبرياء والحياء – أختان شقيقتان، | |
من المهد، بوفاق، نهضتا. | |
" القِ الجبين إلى الوراء ! " - أوصت الكبرياء. | |
" اخفض الجناح " - همس الحياء. | |
هكذا أعيش أنا : خافضة العينين - | |
ملقية للخلف الجبين - | |
حياء و كبرياء. | |
* | |
ترجمة د. إبراهيم استنبولي |
