'الحديقة الخربة' لا ألم يشبه ألما آخر
يشكل الروائي المكسيكي خورخي فولبي (مواليد مكسيكو عام 1968) طليعة جيل أدبي جديد بدأ يتشكل خلال السنوات الأخيرة، في القارة الأميركية الجنوبية، وهو تيار ابتعد كثيرا عن مفهوم الواقعية السحرية، التي اجتاحت الأدب في العقود الأخيرة.
الرواية تتقاطع فيها أحداث العراق مع أحداث المنفى الذي عاشه الراوي
بيروت - صدرت مؤخرا عن منشورات الجمل الترجمة العربية لرواية «الحديقة الخربة» للروائي المكسيكي خورخي فولبي، والتي عربها وراجعها المترجم إسكندر حبش. الرواية تتقاطع فيها أحداث العراق مع أحداث المنفى الذي عاشه قبل عودته إلى المكسيك.
ويقوم فلوبي في كتابه هذا بشبك قصتين مختلفتين جدا: قصة ليلى -وهي امرأة عراقية فقدت عائلتها خلال الحرب- مع قصة الراوي، شخص مكسيكي يعيش في المنفى، وهي شخصية تشبه الكاتب الحقيقي.
فالرواية تنتمي بشكل أكبر إلى السيرة الذاتية، تحمل ذكريات صغيرة عن عودة الكاتب إلى المكسيك، في مزج بين قصة هذه المرأة الشابة، العراقية مع حكايته هو الشخصية. والمرأة العراقية هي في الحقيقة هي صورة رآها الكاتب لشابة عراقية قتلت في بغداد خلال الغزو الأميركي، فقرر أن يكتب عنها.
رواية «الحديقة الخربة» تقع في قلب الألم، وهو ألم الآخرين، حيث تحولت شخصية ليلى إلى استعارة لهذا الألم البعيد الذي لا يمكن لنا القيام بأي شيء تجاهه، لكننا ننظر إليه كل يوم تقريبا، من دون أن نراه حقا.
إلى جانب ليلى والألم البعيد الذي تجسده، هناك شخصية آنا، وهي صورة نسائية أخرى، تتعذب بدورها، وإن كان ذلك بشكل مختلف. فالألم الذي تتعرض له ليلى، وهو ناتج عن التاريخ، يتراءى لنا في الواقع أهم وأعمق بكثير من الألم الحميمي، وهو الألم النمطي الذي يصيب الشابات في المكسيك.
وقد وضع الكاتب الألمان الاثنان على حدّ قوله مع بعضهما ليثبت أنه “من المستحيل مقاسمة أي شكل من أشكال الألم. حتى وإن كان باستطاعتنا التمييز بين مختلف أشكال الألم”.
وتتألف الرواية من فصول قصيرة تقرأ وكأنها مقاطع أو شذرات، نجد فيها كذلك شيئا من أجواء “ألف ليلة وليلة”، فالكاتب اختصر كل قصة وكل فصل إلى الحدّ الأدنى، مقتربا بشكل كبير من الشعر.
