"الرصاصة الأخيرة" قصيدة للشاعرة دامي عمر مع ترجمة إلى الفرنسية لرجاء مرجاني
un poème de la poétesse Dami Omar "La dernière balle"avec traduction en français par Raja Morjani
******************************************************
........
La dernière balle
un poème de la poétesse Dami Omar "La dernière balle"avec traduction en français par Raja Morjani
******************************************************
........
La dernière balle
La guerrière chante
Elle serre son arme avec l’instinct des donneuses.
Le vent porte son roucoulement
Aux continents vierges
Où la mort n’est pas sordide
Où la vie n’est pas juste un numéro
Dans les listes du FBI
......
Le jour…
Le loup a besoin de la barbe de Dieu
Ses canines jaunâtres sont ainsi
Dissimulées,
La nuit…
Il a besoin d’une femme pour retrouver
Son humanité
Et quand devant elle
Il se trouve impuissant
Il l’égorge pour péché de manquement
Et enlace son arme
Dans l’attente d’une nouvelle capture.
.......
La dernière balle
Les camarades de Ceylan Ozalp
Des cygnes morts
Le mur ne cache pas la mort
Les anges se sauvent
Les démons aussi ,
La vie a un sens répugnant
Dans les yeux du monstre,
le visage de la guerrière :
Un lis…
Dans le jardin de Dieu.
Elle serre son arme avec l’instinct des donneuses.
Le vent porte son roucoulement
Aux continents vierges
Où la mort n’est pas sordide
Où la vie n’est pas juste un numéro
Dans les listes du FBI
......
Le jour…
Le loup a besoin de la barbe de Dieu
Ses canines jaunâtres sont ainsi
Dissimulées,
La nuit…
Il a besoin d’une femme pour retrouver
Son humanité
Et quand devant elle
Il se trouve impuissant
Il l’égorge pour péché de manquement
Et enlace son arme
Dans l’attente d’une nouvelle capture.
.......
La dernière balle
Les camarades de Ceylan Ozalp
Des cygnes morts
Le mur ne cache pas la mort
Les anges se sauvent
Les démons aussi ,
La vie a un sens répugnant
Dans les yeux du monstre,
le visage de la guerrière :
Un lis…
Dans le jardin de Dieu.
A Koubani :
Le dernier camarade
Tueur euthanasique…
N’est autre que :
La dernière balle !
***
الرصاصة الأخيرة ........
تغني المحاربة تضم سلاحها بغريزة المانحات.
الريح
تحمل هديلها إلى
القارات البكر
حيث لايكون الموت لئيما
حيث لاتكون الحياة
رقما في قوائم الإف بي أي
......
في النهار
يحتاج الذئب إلى لحية الرب
ليخفي أنيابه الصفر
في الليل
يحتاج إلى امرأة ليستعيد آدميته
و حين يعجز
يذبحها بتهمة التقصير
ويعانق سلاحه
في انتظار صيد جديد
.......
الرصاصةالأخيرة.. !
رفاق سيلان أوزلاب بجع نافق
الحائط لا يخفي الموت تفر الملائكة ...
يفر الشياطين
الحياة معنى مقزز في عيون الوحش
وجهها زنبقة في حديقة الرب
Le dernier camarade
Tueur euthanasique…
N’est autre que :
La dernière balle !
***
الرصاصة الأخيرة ........
تغني المحاربة تضم سلاحها بغريزة المانحات.
الريح
تحمل هديلها إلى
القارات البكر
حيث لايكون الموت لئيما
حيث لاتكون الحياة
رقما في قوائم الإف بي أي
......
في النهار
يحتاج الذئب إلى لحية الرب
ليخفي أنيابه الصفر
في الليل
يحتاج إلى امرأة ليستعيد آدميته
و حين يعجز
يذبحها بتهمة التقصير
ويعانق سلاحه
في انتظار صيد جديد
.......
الرصاصةالأخيرة.. !
رفاق سيلان أوزلاب بجع نافق
الحائط لا يخفي الموت تفر الملائكة ...
يفر الشياطين
الحياة معنى مقزز في عيون الوحش
وجهها زنبقة في حديقة الرب
بكوباني
...
آخر الرفاق قاتلك الرحيم الرصاصة الأخيرة... !
...
آخر الرفاق قاتلك الرحيم الرصاصة الأخيرة... !
(Ceylan Ozalpمقاتلة كردية من مدينة باطمان بشمال كردستان، جيلان أوز آلب ، ذات التسعة عشر ربيعاً، انتحرت بآخر طلقة من سلاحها، وفضلت الموت على أن تقع في أيدي عناصر التنظيم داعش)
