The people are sleeping: Two versions
“The people are asleep,
Don’t wake the people, darling,
So she’d tell him
Whenever he cracked his knuckles on the balcony,
Whenever his eyes shone behind the door
Like a password,
Whenever he withdrew soft-foot to the kitchen,
Contemplating the rack of knives,
Whenever he stuffed himself beneath a chair,
Or curled up
Like a can opener,
Whenever he wanted to speak,
Bearing his thoughts on a dish,
Wanted to fart,
Seeking the right direction,
Seeking the beat that would hold him balanced
Without wounding sensibilities.
“The people are asleep my darling”
So she’d tell him;
He, too,
Was careful not to wake the people,
To endure its dreams
Like a kid’s kicks,
To ape its slack tongue like a fool,
To crawl before it on all fours
That he might tell it the story of creation;
Yes, he loved the people,
He’d even swear to friends,
“It’s changed my life,”
And of course they were behind him all the way.
***
“The people are asleep,
Don’t wake the people, darling,”
So she’d tell him,
Whenever he cracked his knuckles on the balcony,
Whenever he wished to kiss her,
Seeking some role for his lips,
Whenever he turned his head
To happiness:
A solitude with no door,
A sudden yearning
For the machinery of yesteryear,
Time of anthems
That left his throat bared,
Time of his godless prayers;
“Don’t wake the people, darling,”
So she’d tell him
Whenever she withdrew soft-foot to the kitchen,
Contemplating the savagery of the knives,
Whenever he stuffed himself beneath a chair,
Or curled up
Like a can opener,
Whenever he wanted to explain his fears
Without mouths enough to do it,
“The people are asleep, darling,”
So she’d tell him;
He, too, was careful not to wake the people
And with his doubled head
Desired to fashion a profundity for his life
And his silence,
A mirrored lip that understood the silence;
The people: his other head,
The people: teeth and screens,
The people sprout from his throat’s root
Then blast the house with its snore;
“Don’t wake the people, darling”
He, too, loved the people,
Wanted to endure its dreams
Like a kid’s kicks,
To ape its slack tongue like a fool,
To crawl before it on all fours
That he might tell it the story of creation;
Yes, he loved the people,
He’d even swear to friends:
“It’s changed my life,”
And of course they were behind him all the way.
Translation by Robin Moger
الشعب نائم: قصيدة مهاب نصر بصياغتين
“الشعب نائم..
لا توقظ الشعب يا حبيبي”
هكذا كانت تقول له
كلما طرقع أصابعه في الشرفة
كلما لمعت عيناه وراء باب
مثل كلمة السر
كلما انسحب بخفيه الى المطبخ
متأملا طاقم السكاكين
كلما اندس تحت مقعد
أو تكور حول نفسه
مثل فتاحة العلب
كلما أراد التعبير
حاملا أفكاره على طبق
كلما أراد أن يضرط ..
باحثا عن الاتجاه الصحيح،
عن الإيقاع الذي يبقيه متوازنا
دون أن يجرح الشعور
ـ الشعب نائم يا حبيبي
هكذا كانت تقول له..
هو أيضا
كان حريصا ألا يوقظ الشعب
أن يحتمل احلامه
مثل رفسات طفل
أن يقلد لثغته كأبله
أن يحبو أمامه على أربع
ليحكي له قصة الخلق
نعم.. كان يحب الشعب
حتى انه كان يقسم لأصدقائه:
لقد غير حياتي
وطبعا كانوا يؤيدونه تماما
***
ـ لا توقظ الشعب يا حبيبي
هكذا كانت تقول له
كلما طرقع أصابعه في الشرفة
كلما أراد أن يقبلها
باحثا لشفتيه عن دور
كلما أدار رأسه
باتجاه السعادة
كعزلة بلا باب
كحنان مفاجئ
على آلة الماضي
حيث كانت الأناشيد
التي تركت حنجرته مكشوفة
وصلاته بلا اله
ـ لا توقظ الشعب يا حبيبي
هكذا كانت تقول له
كلما تسحّب بخفيه الى المطبخ
متأملا وحشة السكاكين
كلما اندس تحت مقعد
أو تكور حول نفسه
مثل فتاحة العلب
كلما أراد أن يشرح مخاوفه
دون أن يمتلك أفواها كافية
ـ الشعب نائم يا حبيبي
هكذا كانت تقول له
هو أيضا كان حريصا ألا يوقظ الشعب
وبرأسه المزدوجة
أراد أن يجعل لحياته عمقا
ولصمته
شفة مقابلة تتتفهم الصمت
الشعب رأسه الأخرى
الشعب أسنان وقواطع
الشعب ينبت من جذر حنجرته
ثم يضرب البيت بشخيره
ـ لا توقظ الشعب يا حبيبي
هو أيضا كان يحب الشعب
أراد أن يحتمل أحلامه
مثل رفسات طفل
ان يقلد لثغته كأبله
أن يحبو أمامه على أربع
ليشرح له تاريخ الخلق
نعم.. كان يحب الشعب
حتى انه كان يقسم لأصدقائه:
لقد غير حياتي
وطبعا كانوا يؤيدونه تماما
.
