السّيرٌ نحوَ الْعتمَة
*
تشارلز باوكاوسكي
ترجمة: ف.ب
إنْ لمْ نستطِعْ إِيجادَ الشَّجَاعةَ لِنستمرّ
ماذا سَنفعل؟
ماذا يجبُ أنْ نفعل؟
ماذا ينبغِي أنْ نَفْعَل؟
إنْ لمْ نستطِعْ إِيجادَ الشَّجَاعةَ لِنستمرّ
إِذَنْ،
أيّ يومٍ
أيّ دقيقةٍ
فيِ أيّ سنةٍ
أخطأنا؟
أمْ أنّه كان تراكُمٌ لِكُلِّ السَّنَوات؟
*
تشارلز باوكاوسكي
ترجمة: ف.ب
إنْ لمْ نستطِعْ إِيجادَ الشَّجَاعةَ لِنستمرّ
ماذا سَنفعل؟
ماذا يجبُ أنْ نفعل؟
ماذا ينبغِي أنْ نَفْعَل؟
إنْ لمْ نستطِعْ إِيجادَ الشَّجَاعةَ لِنستمرّ
إِذَنْ،
أيّ يومٍ
أيّ دقيقةٍ
فيِ أيّ سنةٍ
أخطأنا؟
أمْ أنّه كان تراكُمٌ لِكُلِّ السَّنَوات؟
لديَّ بَعضُ الْأجوبة
أنْ تموتَ، نعمْ.
أنْ تفْقِدَ صوابكَ، رُبَّما.
أوْ لَعلَّ أنْ
تُقامِرْ بكُلِّ شَيءٍ بعيداً؟
إِنْ لمْ نتمكّنْ مِنَ التَّحلِّي بالشّجاعةِ لِلْمُضيِّ قُدُمًا،
ماذا ينبغِي أنْ نَفْعَل؟
ماذا فَعلَ الْآخَرونَ كُلّهم؟
اِسْتمَّرُّوا
يعِيشُونَ حيَاتهِمْ،
بِشكلٍ سَيِّءٍ.
سنفعلْ الْأمْرَ ذاته،
تَقْرِيبا.
أنْ تَعِيشَ طويلاً
يحتاج الْأمرُ لِأكثرِ مِنْ
زَمنٍ.
*
من ديوان: تعال للدّاخل \ نشر بعد موت الشاعر
2006
أنْ تموتَ، نعمْ.
أنْ تفْقِدَ صوابكَ، رُبَّما.
أوْ لَعلَّ أنْ
تُقامِرْ بكُلِّ شَيءٍ بعيداً؟
إِنْ لمْ نتمكّنْ مِنَ التَّحلِّي بالشّجاعةِ لِلْمُضيِّ قُدُمًا،
ماذا ينبغِي أنْ نَفْعَل؟
ماذا فَعلَ الْآخَرونَ كُلّهم؟
اِسْتمَّرُّوا
يعِيشُونَ حيَاتهِمْ،
بِشكلٍ سَيِّءٍ.
سنفعلْ الْأمْرَ ذاته،
تَقْرِيبا.
أنْ تَعِيشَ طويلاً
يحتاج الْأمرُ لِأكثرِ مِنْ
زَمنٍ.
*
من ديوان: تعال للدّاخل \ نشر بعد موت الشاعر
2006
