قصيدة للشاعر الصيني المعاصر تيان كو
بعنوان:
كلب سماوي
"أنا كلب سماوي
سأبتلع القمر
أبتلع الشمس
وكل النجوم
وكذا الكون كله
ذلك لأنني أنا!
أنا ضوء القمر ،
ضوء الشمس ،
وكل النجوم
ضوء أشعة إكس
أنا جماع طاقة الكون قاطبة !
أغزل بحماسة
أنبح بغضب
أحترق ٠
أحترق بقوة شديدة
أنبح بغضب المحيط
أنسج بسرعة التيار!
أنسج كالهواء
كالهواء
كالهواء٠
أنزع جلدي
ألتهم لحمي ٠
أمتص دمي ،
أعض قلبي وكبدي ،
أغزل على أعصابي
على حبلي الشوكي ،
على دماغي ٠
لأنني أنا!
هذه الأنا التي سوف تنفجر!"
ترجمة مجاهد مصطفى
بعنوان:
كلب سماوي
"أنا كلب سماوي
سأبتلع القمر
أبتلع الشمس
وكل النجوم
وكذا الكون كله
ذلك لأنني أنا!
أنا ضوء القمر ،
ضوء الشمس ،
وكل النجوم
ضوء أشعة إكس
أنا جماع طاقة الكون قاطبة !
أغزل بحماسة
أنبح بغضب
أحترق ٠
أحترق بقوة شديدة
أنبح بغضب المحيط
أنسج بسرعة التيار!
أنسج كالهواء
كالهواء
كالهواء٠
أنزع جلدي
ألتهم لحمي ٠
أمتص دمي ،
أعض قلبي وكبدي ،
أغزل على أعصابي
على حبلي الشوكي ،
على دماغي ٠
لأنني أنا!
هذه الأنا التي سوف تنفجر!"
ترجمة مجاهد مصطفى
