قصيدة ...
تلكَ المرأه...
عندما أقرأ تسمعني وهي غائبه..
وعندما ابحثُ عنها تختبىء ...
حتى أبحث عنها كثيراً...
تدخل كلماتي أنثى وتخرج قصيده..
تجمعني أحياناً.. وتفرقني دائماً..
تلكَ المرأه.. اكتبها قصيده...
تسقط مطراً...
عطراً...
نبيذاً..
سكراً..
تخرج من قصيدتي...
وتغيب داخلي...
قصيدة ...
احمد دحبور
Un poème…
Cette femme…
Quand je lis, absente elle m’écoute
Et quand je la cherche, elle se cache
Pour que je la cherche encore plus
Femelle, elle pénètre mes mots
Et en sort, un poème
Elle me rassemble parfois et me disperse toujours
Cette femme, je l’écris poème
Elle tombe pluie…
Un parfum…
Du vin…
Du sucre…
Elle sort de mon poème
Et disparait en moi…
Un poème…
Ahmed Dahbour traduit par Noureddine Neggaz
