انا محض ظل
قدمكِ العالقة في العتمة
اخلعي نعلكِ
آنسي ناركِ
وامشي حافية الى قلبي
انا محض ظل
روحي هناك
جسدي هنا
ظلي:
روحكِ الشفيفة
لا تدعي الشمس تغيب
***
Je suis une pure ombre
Ton pied suspendu dans l’obscurité,
Enlève ton soulier
Apprivoise ton feu
Et avance vers mon cœur
Pieds-nus,
Je suis une pure ombre
Mon âme est là-bas
Mon corps ici,
Mon ombre :
Ton âme limpide,
Ne laisse pas le soleil
S’éclipser.
***
Poète : Ahmed Al- Ahmed Al-falahi -Traduction :Raja Morjani
الشاعر : أحمد الفلاحي - ترجمة : رجاء مرجاني
قدمكِ العالقة في العتمة
اخلعي نعلكِ
آنسي ناركِ
وامشي حافية الى قلبي
انا محض ظل
روحي هناك
جسدي هنا
ظلي:
روحكِ الشفيفة
لا تدعي الشمس تغيب
***
Je suis une pure ombre
Ton pied suspendu dans l’obscurité,
Enlève ton soulier
Apprivoise ton feu
Et avance vers mon cœur
Pieds-nus,
Je suis une pure ombre
Mon âme est là-bas
Mon corps ici,
Mon ombre :
Ton âme limpide,
Ne laisse pas le soleil
S’éclipser.
***
Poète : Ahmed Al- Ahmed Al-falahi -Traduction :Raja Morjani
الشاعر : أحمد الفلاحي - ترجمة : رجاء مرجاني
