ترجمة لقصيدة Alle Bücher dieser Welt* (كل كتب هذا العالم) للشاعر الألماني هرمان هسه Hermann Hesse. * كل كُتب هذا العالم *** كل كتب هذا العالم، لا تجلبُ لك السعادة، *لكنها تُحيلك سراً إلى نفسك. * فهناك كل ما تحتاجه، شمس ونجم وقمر، *لأن الضياء الذي تسأل عنه، يسكن بنفسه فيك.
في المكتبات، تسطع السَّاعَة من كل ورقة، *لأنها الآن لك. * * Alle Bücher dieser Welt * Alle Bücher dieser Welt Bringen Dir kein Glück Doch sie weisen Dich geheim In Dich selbst zurück. * Dort ist alles, was Du brauchst, Sonne, Stern und Mond, Denn das Licht, danach Du fragst, in Dir selber wohnt. * Weisheit, die Du lange gesucht In den Bücherein, Leuchtet jetzt aus jedem Blatt Denn nun ist sie Dein! * * |
