قصيدة قصيرة لشاعر "البروليتاريا" الألمانية في القرن التاسع عشر گيورگ فيرت بعنوان: توم المسكين ترجمة: زهير سوكاح 18أبريل 2007 __________ DER ARME TOM توم المسكين Es sprach der Tod zum armen Tom: "Armer Tom, komm, o komm, Komm hinab ins kühle Grab, Komm, Tom, komm hinab! خاطبَ الموت توم المٌعدِم: "تعال يا توم, اقترب يا مسكين, اهبط إلى اللحدِ الرطيب, تعال يا توم... انزل إلى الأسفل! Sei nur getrost und fasse Mut, Armer Tom, bin dir gut. Komm, ich bringe dich zur Ruh, Komm, Tom, ich deck dich zu! كن مطمئناً وتشجع يا توم, فأنا رؤوف بك أيها الفقير. تعال... سأحملك إلى الراحة والسكينة, اقترب يا توم... لكي أغشاك! Ich deck dich zu mit Blumen fein, Armer Tom; alle Pein Sollst du nun vergessen, Tom, Komm, Tom, komm, o komm,
يا توم المسكين, لكَ اليوم أن تنسى كل الأحزان والكروب. تعال يا توم ... تعال ... اقترب, O komm, dieweil dein Bett gemacht!" - Durch die Nacht klang es sacht, Klang es also wundersam: "Komm, Tom!" - bis Tom kam. تعال... فلقد أُعِد مَضجَعُك في هذه الأثناء". ــ في ثَنايَا الليل إنساب الرنين الشادِه العُجاب: "تعال يا توم... اقترب" ــ
|
