ماذا تريد النساء؟
أريد فستاناً أحمر اللون
أريده شفيفاً ورخيصاً
أريده ضيقاً جداً، أريد أن ألبسه
إلى أن يقوم أحدهم ويمزقه عني.
أريده بظهر عار وبلا كمين،
فلا يخمن أحد ما يوجد تحته.
أريد أن أسير به عبر شارع (ثرفتي)
وأمام دكاكين الخردوات
حيث تتلألأ المفاتيح المعلقة في نوافذها،
أجتاز مقهى السيد والسيدة وانغ
حيث يباع الدوناتس البائت منذ الأمس
أمر على ملحمة الأخوين أغويرا،
وهما ينقلان على أكتافهما لحوم الخنازير
إلى شاحنتهما الصغيرة،
أريد أن أمشي وانتقي ما أشاء
كما لو كنت المرأة الوحيدة على الأرض
أريده ذلك الفستان الأحمر جداً
أريده لأثبت لك
مخاوفك السيئة عني
لأريك أنني لا أعبأ كثيراً بك
وكل شيء آخر عدا ما أريده أنا.
عندما أجد ذلك الفستان
سأسحبه من فوق علاقته
كما لو كنت أختاره لنفسي جسداً
يحملني عبر هذا العالم
عبر صرخات المخاض، وأيضاً
عبر صرخات الحب
سأرتديه على جسدي كالعظام والجلد،
وبسببه سأستحق لعنات الإله
ذلك الفستان الذي سأدفن به
