المؤرَّق
سمعتُ أحدهم يصعد الدّرج،
كانت -بالضبط- الثالثة فجراً ،
الندى والجرس أبكمان،
...طقطقة الخشب الخفيفة وحسب،
لا ، لم يكونوا أولادي، ولم تكن ابنتي،
ولا همس الزمن في رأسيَ الأشيب،
(ولا النافذة في أوج هذيان النجوم)،
ولا الخطى التي ينتظرها دمي ...
دقّت ساعةُ حائطٍ في المنزل المقفرِ،
وتلفظّ أحدهم باسمي، ثمّ باسم عائلتي،
هكذا، وقد سُمّيتُ، أحسست أنّي أُوجد للمرّة الأولى،
ذلك الصّوت الذي أعرف نبرتهُ
ليس صوت ملاك ولا صديق...
شعرت بأحدهم يصعد الدّرج...
إدواردو كارانثا(كولومبيا)
ترجمة و.س
